1 00:02:28,439 --> 00:02:29,940 En los años 80 2 00:02:30,108 --> 00:02:32,109 Apocalipsis en la crisis de Greenpeace: 3 00:02:32,277 --> 00:02:38,323 Parece que el Rainbow Warrior fue hundido. por buzos de combate franceses, 4 00:02:38,491 --> 00:02:40,785 lo que contradice el informe oficial. 5 00:02:40,952 --> 00:02:43,037 El gobierno está a la defensiva. 6 00:02:43,204 --> 00:02:48,250 hay llamadas por la dimisión de Mitterrand, 7 00:02:48,418 --> 00:02:51,796 comparando el asunto Greenpeace al Watergate. 8 00:02:52,548 --> 00:02:53,839 ¡Vamos, Bobick! 9 00:03:08,564 --> 00:03:10,856 Nuestra mamá había muerto 3 meses antes. 10 00:03:12,693 --> 00:03:15,485 Ella eligió su muerte como había elegido su vida, 11 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 al dejar a mi padre. 12 00:03:21,577 --> 00:03:24,119 Mi hermana puso el aviso de defunción: 13 00:03:24,287 --> 00:03:26,288 Léna Korsky, de soltera Winter, 14 00:03:26,456 --> 00:03:28,624 decidió poner fin a su sufrimiento 15 00:03:28,792 --> 00:03:30,793 con dignidad y valentía. 16 00:03:31,753 --> 00:03:35,047 mi hermana y yo Estuvimos con ella hasta el final. 17 00:03:35,215 --> 00:03:36,507 como ella nos había pedido que fuéramos. 18 00:03:38,301 --> 00:03:41,011 El shock fue brutal, perdimos el contacto. 19 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 Lo cual estuvo bien. 20 00:03:43,974 --> 00:03:46,016 Nunca nos habíamos reconciliado. 21 00:03:46,184 --> 00:03:47,977 Nunca vi esto antes. 22 00:03:50,897 --> 00:03:51,981 ¿Lo quieres? 23 00:03:54,275 --> 00:03:55,985 Es un anillo de hombre. 24 00:03:56,612 --> 00:03:57,820 ¿Era de papá? 25 00:03:57,988 --> 00:03:59,739 ¿Papá con un anillo de sello? 26 00:03:59,906 --> 00:04:01,991 Nunca usó su anillo de matrimonio. 27 00:04:02,367 --> 00:04:04,159 Me lo quedo. 28 00:04:05,370 --> 00:04:07,037 Me encanta su maleta. 29 00:04:07,748 --> 00:04:10,082 Recuerda, ella siempre lo tuvo con ella. 30 00:04:15,296 --> 00:04:17,214 Tenemos tanta mala suerte 31 00:04:18,299 --> 00:04:20,593 Primero ella y ahora papá está enfermo. 32 00:04:20,761 --> 00:04:22,386 No te creo, 33 00:04:22,554 --> 00:04:24,263 ellos son los desafortunados. 34 00:04:26,224 --> 00:04:28,267 - ¿Cómo está? - No es bueno. 35 00:04:28,644 --> 00:04:31,228 Se desquita con todo conmigo. 36 00:04:31,396 --> 00:04:33,648 Cuanto más amable soy, menos le gusto. 37 00:04:34,816 --> 00:04:36,358 Él hace lo mismo contigo. 38 00:04:37,318 --> 00:04:39,820 Eres algo conocido y por eso está orgulloso. 39 00:04:39,988 --> 00:04:41,822 Pero él habla a tus espaldas. 40 00:04:42,282 --> 00:04:43,282 Basta. 41 00:04:43,449 --> 00:04:46,118 Recuerda como el me amaba cuando era pequeña? 42 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Yo era su favorito. 43 00:04:49,831 --> 00:04:51,123 No le agradaste. 44 00:04:53,418 --> 00:04:54,502 era verano, 45 00:04:54,878 --> 00:04:57,087 Tania volvió a Ardèche, 46 00:04:57,255 --> 00:04:58,714 la gente estaba de vacaciones. 47 00:04:58,882 --> 00:05:01,634 Fui a casa de mamá para volver al trabajo. 48 00:05:01,802 --> 00:05:05,304 Ella siempre decía, "Me encantó tu primera película". 49 00:05:05,471 --> 00:05:06,931 Y eso me exasperó. 50 00:05:08,058 --> 00:05:10,726 No sabía que ella me estaba mostrando un camino. 51 00:05:11,937 --> 00:05:15,480 Entonces abrí La maleta de secretos de mi mamá. 52 00:05:16,441 --> 00:05:17,942 Cuando los padres desaparecen, 53 00:05:18,109 --> 00:05:20,027 nos dejan unas fotos antiguas 54 00:05:20,195 --> 00:05:22,071 y preguntas sin respuesta. 55 00:05:22,656 --> 00:05:24,323 Crecemos sin darnos cuenta. 56 00:05:26,284 --> 00:05:28,619 Entonces, entre todos esos recuerdos, 57 00:05:28,787 --> 00:05:31,997 Me imaginaba a mis padres cuando estaban enamorados. 58 00:05:32,165 --> 00:05:33,833 Antes de que yo naciera. 59 00:05:34,751 --> 00:05:37,795 La guerra había terminado y no tenían nada. 60 00:05:37,963 --> 00:05:40,214 Sin embargo, todo fue posible. 61 00:05:40,591 --> 00:05:43,300 Sólo tenía que devolverles la vida. 62 00:05:55,021 --> 00:05:56,105 ¿Qué pasa con los zancos? 63 00:05:56,690 --> 00:05:59,692 ¿No te gustan? Mis piernas se ven delgadas. 64 00:05:59,860 --> 00:06:02,111 No estás aquí para lucir tus piernas. 65 00:06:02,988 --> 00:06:05,322 ¿Dónde está tu anillo de bodas? 66 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 Toma esto. 67 00:06:08,201 --> 00:06:11,286 - Deberías ponértelo. - Es demasiado pequeño. 68 00:06:11,454 --> 00:06:14,707 - ¿Por qué estás irritado? - Me irritas. 69 00:06:15,250 --> 00:06:16,709 Mira, es así. 70 00:06:22,465 --> 00:06:24,925 Michel Korsky, que vive en Lyon, 71 00:06:25,301 --> 00:06:27,052 nacido en... Koval... 72 00:06:27,220 --> 00:06:31,181 Kovel. En la URSS. Solía ​​​​estar en Ucrania. 73 00:06:31,349 --> 00:06:33,308 ¿Cómo llegaste a Francia? 74 00:06:33,685 --> 00:06:36,061 Mis padres llegaron a París en 1925. 75 00:06:36,229 --> 00:06:38,480 ¿No querían convertirse en franceses? 76 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Su sueño era Estados Unidos. Especialmente mi padre. 77 00:06:42,027 --> 00:06:44,444 - ¿Y no lo hiciste? - Yo no. 78 00:06:44,613 --> 00:06:46,989 ¿Por qué unirse a la Legión Extranjera? 79 00:06:47,157 --> 00:06:49,283 Me uní por capricho. 80 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 Mi papá y yo no estábamos de acuerdo en cosas. 81 00:06:53,955 --> 00:06:56,206 Dado de alta en el 41. 82 00:06:56,374 --> 00:06:59,669 Enviado de regreso a Francia. Puesto en el campamento de Rivesaltes, 83 00:07:00,712 --> 00:07:02,880 por ser un... 84 00:07:04,800 --> 00:07:07,552 La guerra no fue una buena época para los judíos. 85 00:07:08,386 --> 00:07:09,887 Allí conocí a mi esposa. 86 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 Y escapaste. 87 00:07:13,099 --> 00:07:15,976 Varias veces. No quieres saberlo. 88 00:07:16,352 --> 00:07:19,564 Tienes que decírselo. Cuéntale cómo lo hicimos. 89 00:07:19,731 --> 00:07:22,817 como me salvaste y llevó a esa gente a Italia. 90 00:07:23,234 --> 00:07:26,195 A pie en la nieve, conmigo en su espalda. 91 00:07:26,362 --> 00:07:28,030 Basta, Lena. 92 00:07:28,198 --> 00:07:29,949 Serviste a Francia. Eso es bueno. 93 00:07:36,540 --> 00:07:38,415 - ¿Podrían rechazarnos? - Sí. 94 00:07:39,501 --> 00:07:40,960 ¿Incluso si estoy embarazada? 95 00:07:44,214 --> 00:07:46,048 ¿No lo sabía? 96 00:07:46,758 --> 00:07:49,301 De todos modos, su hijo será francés. 97 00:07:49,469 --> 00:07:50,553 ¡Próximo! 98 00:07:52,347 --> 00:07:53,889 ¿Por qué no me lo dijiste? 99 00:07:54,558 --> 00:07:58,060 ¡Voy a ser papá! ¿Puedes creerlo? 100 00:07:59,730 --> 00:08:01,814 ¡Ella va a ser mamá, yo papá! 101 00:08:01,982 --> 00:08:04,609 ¡Estoy segura que será un niño! 102 00:08:08,113 --> 00:08:09,238 Vamos, Tania. 103 00:08:09,405 --> 00:08:10,740 Vamos, cariño. 104 00:08:13,368 --> 00:08:14,368 Ahí está. 105 00:08:14,536 --> 00:08:15,536 Ella se aburrirá. 106 00:08:15,704 --> 00:08:18,581 Habrá muchos niños. 107 00:08:28,592 --> 00:08:29,800 Mira tu vestido. 108 00:08:29,968 --> 00:08:31,343 ¿Qué tiene de malo? 109 00:08:31,512 --> 00:08:32,637 Es un poco corto. 110 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Ve con el bebe Me iré a casa. 111 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 ¡Esperar! Se lo prometí a Mauricio. 112 00:08:38,769 --> 00:08:41,103 Él puede ayudarme a conseguir la tienda. 113 00:08:43,815 --> 00:08:45,650 ¿Qué le pasa a mi vestido? 114 00:08:46,192 --> 00:08:47,902 Bájalo un poco. 115 00:08:59,790 --> 00:09:02,708 - ¡Mauricio! - Nos estábamos impacientando. 116 00:09:02,876 --> 00:09:04,334 - ¿Cómo estás? - Bien. 117 00:09:04,503 --> 00:09:05,670 ¿Todo bien? 118 00:09:05,837 --> 00:09:06,879 ¿Estás feliz? 119 00:09:07,047 --> 00:09:08,589 Déjame presentarte a mi esposa. 120 00:09:08,757 --> 00:09:09,423 Lena. 121 00:09:09,591 --> 00:09:11,258 Maurice, nuestro secretario del Partido. 122 00:09:11,426 --> 00:09:13,010 Romano, un camarada. 123 00:09:13,178 --> 00:09:14,219 ¿Un nuevo militante? 124 00:09:15,764 --> 00:09:17,056 Todo a su debido tiempo. 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 ¿Tu primer hijo? 126 00:09:19,142 --> 00:09:21,393 dicen el primero es para la madre. 127 00:09:21,562 --> 00:09:24,271 - El 2º para el padre. - ¡El tercero para el país! 128 00:09:24,439 --> 00:09:26,857 No, el tercero es para el Partido. 129 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 No menciones a los niños que están cerca de mi esposa. 130 00:09:29,945 --> 00:09:31,236 - ¿Qué? - Nada. 131 00:09:31,738 --> 00:09:33,363 Tomemos una copa. 132 00:09:33,865 --> 00:09:36,408 Forma una familia, no seas como yo. 133 00:09:36,952 --> 00:09:41,330 Tengo tu tienda. Incluso hay un apartamento encima. 134 00:09:42,624 --> 00:09:44,625 - Ella se parece a ti. - ¿En realidad? 135 00:09:45,085 --> 00:09:46,669 Ella tiene tus ojos. 136 00:09:46,837 --> 00:09:47,712 ¿Tienes hijos? 137 00:09:48,171 --> 00:09:49,630 ¿Para qué? 138 00:09:53,051 --> 00:09:56,178 Soy Pablo. Michel me ha contado todo sobre ti. 139 00:09:56,597 --> 00:09:59,056 - ¿Cómo se llama? - Tania, es ruso. 140 00:09:59,390 --> 00:10:01,225 Michel insistió, pero me gusta. 141 00:10:01,392 --> 00:10:02,685 ¡Madeleine! 142 00:10:02,853 --> 00:10:04,019 ¡Próximo! 143 00:10:05,981 --> 00:10:06,981 ¿Nos vemos pronto? 144 00:10:07,941 --> 00:10:09,233 No soy comunista. 145 00:10:09,400 --> 00:10:11,736 Todavía podemos reunirnos. 146 00:10:17,576 --> 00:10:19,409 - ¿Qué es? - ¿Quieres un trago? 147 00:10:24,791 --> 00:10:29,003 Tú y la esposa de Maurice se llevaron bien. Hacen una linda pareja. 148 00:10:29,170 --> 00:10:30,462 ¿Por qué te ríes? 149 00:10:31,172 --> 00:10:33,382 - No lo soy. - ¿Qué es tan gracioso? 150 00:10:33,759 --> 00:10:34,967 Nada. 151 00:10:35,135 --> 00:10:37,094 Creo que ella también siente cariño por Paul. 152 00:10:37,262 --> 00:10:38,387 ¿Qué significa eso? 153 00:10:39,097 --> 00:10:41,140 Es sólo una intuición. 154 00:10:42,684 --> 00:10:43,851 ¿Una intuición? 155 00:10:44,227 --> 00:10:46,604 ¿Desde cuándo tienes intuiciones? 156 00:10:47,147 --> 00:10:50,525 Todas esas películas que ves te dan ideas. 157 00:10:55,781 --> 00:10:58,157 ¿Por qué apagaste las noticias? 158 00:10:58,324 --> 00:11:01,577 ¿Por qué no te interesa la política? 159 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 La política no me interesa. 160 00:11:06,332 --> 00:11:07,833 ¿Por quién votarás? 161 00:11:08,001 --> 00:11:10,419 Votaré como tú. Ya me dirás. 162 00:11:10,587 --> 00:11:12,296 Ya lo tengo. 163 00:11:12,463 --> 00:11:15,007 ¿Qué pasa con ¿La dictadura del proletariado? 164 00:11:15,175 --> 00:11:17,009 Primero, hay una revolución. 165 00:11:17,177 --> 00:11:18,803 ¿Por qué? 166 00:11:18,970 --> 00:11:22,097 Para detener la explotación del hombre por parte del hombre. 167 00:11:23,058 --> 00:11:25,184 ¿Y la explotación de las mujeres por parte del hombre? 168 00:11:25,351 --> 00:11:26,727 ¿Eso también se detiene? 169 00:11:27,813 --> 00:11:29,855 ¿Lo entiendes o no? 170 00:11:32,651 --> 00:11:34,694 Los hombres trabajan para un jefe en Francia. 171 00:11:34,861 --> 00:11:37,572 Trabajan para el pueblo de la URSS. 172 00:11:37,739 --> 00:11:41,450 ¿Por qué? Porque no hay ningún jefe. El jefe es el pueblo. 173 00:11:42,285 --> 00:11:43,828 Ah, la gente... 174 00:11:45,330 --> 00:11:47,122 - ¿Qué? - Me gusta cuando explicas. 175 00:11:47,290 --> 00:11:48,958 Me gusta cuando escuchas. 176 00:11:54,422 --> 00:11:56,841 Tengo una carta para ti. 177 00:12:08,103 --> 00:12:11,856 La dictadura del proletariado se convierte en democracia popular. 178 00:12:12,023 --> 00:12:13,357 ¿Quién leyó el artículo? 179 00:12:13,775 --> 00:12:16,736 ¿Nadie? Tienes que leer L'Humanité. 180 00:12:17,988 --> 00:12:19,363 ¡Cada día! 181 00:12:22,784 --> 00:12:25,911 "La dictadura del proletariado 182 00:12:26,079 --> 00:12:28,497 "se acabó en todas partes, 183 00:12:28,665 --> 00:12:31,250 "En países como... 184 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 "Bulgaria... 185 00:12:34,212 --> 00:12:35,295 Polonia..." 186 00:12:38,383 --> 00:12:39,383 ¡Pablo! 187 00:12:55,609 --> 00:12:59,028 Si quieres decírselo, adelante. 188 00:12:59,404 --> 00:13:01,113 No soy ningún soplón. 189 00:13:03,241 --> 00:13:04,909 ¿Qué estás haciendo? 190 00:13:05,827 --> 00:13:07,578 Ella quiere el divorcio. 191 00:13:07,746 --> 00:13:08,829 ¿Le dijo ella? 192 00:13:09,247 --> 00:13:10,455 Todavía no. 193 00:13:13,669 --> 00:13:14,835 ¿Qué harás? 194 00:13:15,879 --> 00:13:16,629 No lo sé. 195 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 - ¿Dejarás el Partido? - No lo sé. 196 00:13:20,258 --> 00:13:22,217 Tú no lo sabes, pero yo sí. 197 00:13:22,385 --> 00:13:24,512 Te echarán. 198 00:13:25,138 --> 00:13:27,139 Ya sabes cómo funciona eso con nosotros. 199 00:13:30,852 --> 00:13:32,436 Somos 800.000 personas, 200 00:13:32,604 --> 00:13:35,439 los jóvenes y los sindicatos están con nosotros. 201 00:13:36,066 --> 00:13:38,067 Se acabó la reunión. 202 00:13:42,739 --> 00:13:44,949 ¿Qué pasa con la colecta del Primero de Mayo? 203 00:13:45,116 --> 00:13:48,911 El futuro del partido Es más importante que una colección. 204 00:13:54,334 --> 00:13:56,627 - ¿Qué es? - No lo abrí. 205 00:14:07,388 --> 00:14:08,931 ¡Que me condenen! 206 00:14:09,641 --> 00:14:11,225 ¡Somos franceses! 207 00:14:13,520 --> 00:14:14,895 No llores, ¿vale? 208 00:14:15,063 --> 00:14:16,981 Los Korsky no lloran. 209 00:14:17,148 --> 00:14:18,273 ¡Camaradas! 210 00:14:18,441 --> 00:14:19,483 ¡Lo logramos! 211 00:14:19,901 --> 00:14:21,276 ¡Somos franceses! 212 00:14:55,436 --> 00:14:56,604 ¡Lena! 213 00:14:56,772 --> 00:14:58,814 Lo tenemos 214 00:14:58,982 --> 00:15:00,274 tenemos la tienda. 215 00:15:00,984 --> 00:15:04,278 voy a llamarlo "Ciudadano del mundo". 216 00:15:04,445 --> 00:15:05,487 ¿Ciudadano de qué? 217 00:15:05,656 --> 00:15:07,990 Ya sabes, Gary Davis, 218 00:15:08,158 --> 00:15:10,743 el americano que quiere abolir todas las fronteras. 219 00:15:10,911 --> 00:15:12,828 ¿Desde cuándo te gustan los americanos? 220 00:15:20,086 --> 00:15:21,336 Esto es tweed. 221 00:15:21,505 --> 00:15:24,214 Bonito y grueso, resistente a las arrugas. 222 00:15:24,382 --> 00:15:25,716 Muy deportivo. 223 00:15:27,468 --> 00:15:30,179 Y este es un cheque Príncipe de Gales. 224 00:15:30,847 --> 00:15:32,014 Muy delicado. 225 00:15:32,182 --> 00:15:34,349 - ¡Georges, enséñales! - Está bien, jefe. 226 00:15:35,936 --> 00:15:37,728 ¿Quieres ver cómo quedará? 227 00:15:46,530 --> 00:15:48,322 Tomaremos sus medidas. 228 00:15:49,074 --> 00:15:50,240 Sígame, por favor. 229 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 ¿Lo tienes sin cheques? 230 00:15:53,620 --> 00:15:56,997 - ¿Oíste eso, Georges? - No existe tal cosa. 231 00:15:57,165 --> 00:16:00,167 Querida señora, ¡El Príncipe de Gales es cheques! 232 00:16:00,335 --> 00:16:03,378 Ustedes mujeres... Es un milagro que lo tenga en stock. 233 00:16:03,547 --> 00:16:06,131 Pregúntale de qué lado se cuelga. 234 00:16:06,466 --> 00:16:08,884 Toma asiento, no tardará. 235 00:16:15,976 --> 00:16:17,267 ¿No ves que estoy ocupado? 236 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 Disculpe, señora. 237 00:16:18,854 --> 00:16:20,104 Tu hermano acaba de llegar. 238 00:16:21,481 --> 00:16:23,440 Dice que es tu hermano. 239 00:16:23,609 --> 00:16:25,442 Pero murió en un campo. 240 00:16:25,611 --> 00:16:26,569 Su nombre es Jean. 241 00:16:26,737 --> 00:16:30,155 Él vino de Moscú con su maleta. 242 00:16:30,866 --> 00:16:32,449 ¿Moscú? 243 00:16:34,786 --> 00:16:36,621 Georges, ocúpate de la tienda. 244 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Está bien, jefe. 245 00:16:43,128 --> 00:16:45,921 Estaba acostando a Tania. cuando llamó. 246 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 ¿Vaquero? 247 00:17:17,287 --> 00:17:19,038 No pensé que lo lograría. 248 00:17:20,123 --> 00:17:21,957 Pensé que estabas muerto. 249 00:17:23,752 --> 00:17:25,335 Pensé que tú también lo eras. 250 00:17:44,272 --> 00:17:46,231 ¿Cómo me encontraste? 251 00:17:46,399 --> 00:17:48,483 Te encontré, eso es lo que cuenta. 252 00:17:48,944 --> 00:17:50,611 ¿Me reconoces? 253 00:17:52,906 --> 00:17:54,364 Tenías 9 años cuando me fui. 254 00:18:02,583 --> 00:18:04,166 Querida. 255 00:18:04,334 --> 00:18:06,168 ¿Qué pasa? 256 00:18:06,670 --> 00:18:07,795 ¿No puedes dormir? 257 00:18:07,963 --> 00:18:09,338 Tuve una pesadilla. 258 00:18:32,320 --> 00:18:34,113 Esta botella ha viajado. 259 00:18:38,535 --> 00:18:39,368 Mirar. 260 00:18:40,787 --> 00:18:41,912 ¿Cómo los conseguiste? 261 00:18:42,080 --> 00:18:43,247 Mamá... 262 00:18:43,874 --> 00:18:46,626 Ella los puso en mi bolso cuando me fui. 263 00:18:47,544 --> 00:18:49,587 Papá en su bicicleta. 264 00:18:49,755 --> 00:18:51,756 Le encantaba esa bicicleta, ¿recuerdas? 265 00:19:03,393 --> 00:19:04,560 Eso es fuerte. 266 00:19:07,355 --> 00:19:08,272 No, lo dejé. 267 00:19:08,439 --> 00:19:11,734 el doctor dice es malo para tu salud. 268 00:19:13,779 --> 00:19:15,404 Ya vuelvo. 269 00:19:18,867 --> 00:19:20,576 Entonces dime, 270 00:19:20,744 --> 00:19:22,452 ¿Estuviste en el Ejército Rojo? 271 00:19:23,622 --> 00:19:25,665 ¿Stalingrado y todo eso? 272 00:19:25,832 --> 00:19:27,833 ¿Cómo terminaste allí? 273 00:19:28,459 --> 00:19:31,295 fui al campamento de verano en el Mar Negro. 274 00:19:31,462 --> 00:19:32,797 Apuesto a que papá estaba feliz. 275 00:19:32,964 --> 00:19:34,632 Mamá no le dijo. 276 00:19:34,800 --> 00:19:37,009 estalló la guerra antes de que volviera. 277 00:19:37,177 --> 00:19:39,053 Nunca lo logré. 278 00:19:39,721 --> 00:19:43,432 yo era ruso, Entonces me enviaron al frente. 279 00:19:47,979 --> 00:19:49,730 ¿Qué pasa con la familia? 280 00:19:50,440 --> 00:19:52,482 ¿Descubriste algo? 281 00:19:58,073 --> 00:20:00,199 se habían ido cuando regresé a París. 282 00:20:05,997 --> 00:20:08,498 El apartamento había sido requisado. 283 00:20:11,712 --> 00:20:13,963 Los busqué por todas partes. 284 00:20:14,130 --> 00:20:16,298 No están en ninguna lista. 285 00:20:20,554 --> 00:20:22,597 No sé qué pasó. 286 00:20:27,060 --> 00:20:29,895 A veces pienso que están en Estados Unidos. 287 00:20:30,647 --> 00:20:33,649 Deben suponer que ambos estamos muertos. 288 00:20:43,577 --> 00:20:46,662 Estás en la habitación de Tania, Es pequeño pero estarás bien. 289 00:20:46,830 --> 00:20:48,664 Iré a un hotel. 290 00:20:49,082 --> 00:20:51,375 Mi hermano duerme en mi casa. 291 00:20:51,752 --> 00:20:54,086 Hay una manta de repuesto. 292 00:20:54,254 --> 00:20:56,380 No seas tímido, es familia. 293 00:21:04,430 --> 00:21:06,557 Más apretado, la luz pasará. 294 00:21:28,371 --> 00:21:30,665 Realmente no se conocen. 295 00:21:33,168 --> 00:21:35,085 ¿Estás seguro de que es tu hermano? 296 00:21:36,379 --> 00:21:38,338 Pensé lo mismo. 297 00:21:38,840 --> 00:21:40,257 ¿Cómo salió? 298 00:21:40,425 --> 00:21:42,677 - ¿De dónde? - La URSS. 299 00:21:43,053 --> 00:21:45,470 Es imposible salir del país. 300 00:21:46,640 --> 00:21:48,432 A menos que desertara. 301 00:21:48,892 --> 00:21:51,185 ¿Sabes qué les hacen a los desertores? 302 00:21:54,189 --> 00:21:56,148 Bueno, él está aquí ahora. 303 00:21:56,692 --> 00:21:58,317 Está a salvo. 304 00:22:09,621 --> 00:22:11,956 Prométeme que nunca me dejarás. 305 00:22:12,123 --> 00:22:13,457 No te dejaré. 306 00:22:14,501 --> 00:22:15,543 No, prométemelo. 307 00:22:15,711 --> 00:22:17,377 Te prometo que. 308 00:22:27,055 --> 00:22:29,348 - No, es vergonzoso. - Vamos. 309 00:22:29,516 --> 00:22:31,851 - Puede oírnos. - No, no puede. 310 00:22:33,937 --> 00:22:35,646 Duerme como un oso. 311 00:22:36,147 --> 00:22:37,648 Es una cosa de familia. 312 00:22:39,693 --> 00:22:41,110 Hola señora Gómez. 313 00:22:43,113 --> 00:22:44,321 Aquí lo tienes. 314 00:22:47,450 --> 00:22:48,743 Entra. 315 00:22:49,620 --> 00:22:51,829 Es un desastre, pero lo arreglaremos. 316 00:22:51,997 --> 00:22:53,330 ¿Cómo lo encontraste? 317 00:22:53,498 --> 00:22:55,541 Conocí a un loco. 318 00:22:55,709 --> 00:22:58,711 Terminó de decorarlo y luego decidió 319 00:22:58,879 --> 00:23:00,546 para ir a Palestina. 320 00:23:01,047 --> 00:23:03,633 Incluso dejó ese cuadro. Entonces lo guardé. 321 00:23:04,551 --> 00:23:07,553 Conseguí un buen trato. Usé mis ahorros del ejército, 322 00:23:07,721 --> 00:23:08,763 y obtuve un préstamo bancario. 323 00:23:08,930 --> 00:23:11,015 Es genial. ¿Cómo va el negocio? 324 00:23:12,392 --> 00:23:13,684 Estoy en un aprieto. 325 00:23:14,686 --> 00:23:16,771 Las telas son demasiado caras. cuando puedas encontrarlos. 326 00:23:17,397 --> 00:23:19,774 No quiero subir mis precios. 327 00:23:20,984 --> 00:23:22,860 Puedo conseguirte telas. 328 00:23:23,028 --> 00:23:24,987 - ¿Cómo? - Conozco a un chico. 329 00:23:25,155 --> 00:23:25,988 ¿OMS? 330 00:23:26,156 --> 00:23:28,533 - Un chico. - ¡Pero acabas de llegar! 331 00:23:29,075 --> 00:23:32,452 Si es el mercado negro, no me cuenten. 332 00:23:32,621 --> 00:23:33,871 No soy un delincuente. 333 00:23:34,247 --> 00:23:35,122 Vamos. 334 00:23:36,542 --> 00:23:39,126 - ¿Qué quería ella? - Huevos y lechuga. 335 00:23:39,294 --> 00:23:41,170 Le traeré flores. 336 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 ¿Sabes cortar y coser? 337 00:23:42,881 --> 00:23:44,965 Yo poco, aprendí con papá. 338 00:23:45,133 --> 00:23:48,511 Contraté a un sastre. No es judío, pero sabe coser. 339 00:23:48,679 --> 00:23:50,095 Eres un jefe ahora. 340 00:23:50,263 --> 00:23:52,056 No con un solo empleado. 341 00:23:52,223 --> 00:23:53,098 Entonces, ¿qué eres? 342 00:23:53,266 --> 00:23:55,100 Alguien a quien le guste la compañía. 343 00:23:59,147 --> 00:24:00,480 ¡La Humanidad! 344 00:24:02,275 --> 00:24:03,818 ¿L'Humanité, padre? 345 00:24:06,530 --> 00:24:08,948 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 346 00:24:09,866 --> 00:24:12,577 Léna es preciosa, hacéis una buena pareja. 347 00:24:12,744 --> 00:24:16,288 La primera vez que la vi, Sabía que ella era la indicada. 348 00:24:16,456 --> 00:24:18,624 ¿Ella pensó que eras el indicado? 349 00:24:19,585 --> 00:24:21,794 Nunca se sabe con las mujeres. 350 00:24:22,462 --> 00:24:24,088 Tal vez ella dijo por qué no él. 351 00:24:24,255 --> 00:24:27,257 Tal vez. ¿Tienes ¿Una chica ucraniana en alguna parte? 352 00:24:29,094 --> 00:24:30,553 Te lo presentaré. 353 00:24:32,514 --> 00:24:33,931 No seas tímido. 354 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 Mi hermano Juan. Nuestro secretario del Partido. 355 00:24:38,854 --> 00:24:40,646 Su esposa, Madeleine. 356 00:24:41,607 --> 00:24:44,191 - ¿Sabes de dónde vino? - Noruega. 357 00:24:44,359 --> 00:24:46,819 Pensé que lo habían matado en la guerra. 358 00:24:48,572 --> 00:24:50,239 - Te busqué. - Bienvenido. 359 00:24:50,406 --> 00:24:51,824 Tenemos que irnos, muchachos. 360 00:24:52,450 --> 00:24:54,326 Algo para leer. ¿Próximo? 361 00:24:54,494 --> 00:24:55,870 No, no puedo. 362 00:24:56,329 --> 00:24:57,454 Haz que Léna me llame. 363 00:24:57,623 --> 00:24:59,749 ¡Hablas diez veces al día! 364 00:25:02,127 --> 00:25:04,169 ¿Qué es todo esto sobre Noruega? 365 00:25:04,755 --> 00:25:06,213 Tú desertaste, ¿verdad? 366 00:25:08,842 --> 00:25:10,467 Puedes decirme. 367 00:25:12,303 --> 00:25:15,347 No deserté. Alguien me ayudó a salir. 368 00:25:15,849 --> 00:25:17,432 ¿Qué significa eso? 369 00:25:17,809 --> 00:25:19,519 No puedo explicártelo. 370 00:25:20,562 --> 00:25:22,229 No soy un traidor. 371 00:25:22,397 --> 00:25:23,814 Eso es todo lo que puedo decir. 372 00:25:24,232 --> 00:25:26,025 Tienes que confiar en mí. 373 00:25:32,407 --> 00:25:34,408 Estoy tan enamorado. 374 00:25:35,201 --> 00:25:37,537 Nunca me había enamorado así. 375 00:25:39,540 --> 00:25:41,040 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 376 00:25:41,207 --> 00:25:42,499 Lo vi en las reuniones. 377 00:25:42,668 --> 00:25:44,084 El es lindo. 378 00:25:44,252 --> 00:25:46,712 Y son tan aburridos. 379 00:25:46,880 --> 00:25:48,756 Stalin, siempre Stalin. 380 00:25:48,924 --> 00:25:50,841 Seguimos mirándonos. 381 00:25:51,009 --> 00:25:53,177 Un día, Estábamos repartiendo folletos. 382 00:25:54,429 --> 00:25:57,973 Estaba siendo tonto él se rió y me besó. 383 00:25:58,141 --> 00:26:00,059 - Pero no lo hiciste... - Sí. 384 00:26:00,811 --> 00:26:02,436 Detrás de los contenedores de basura. 385 00:26:02,604 --> 00:26:05,147 Fue genial, simplemente me levantó el vestido. 386 00:26:05,691 --> 00:26:08,859 No soy estúpido. Sé que es muy joven. 387 00:26:09,027 --> 00:26:11,236 Y estás muy casado. 388 00:26:11,404 --> 00:26:12,988 ¡No lo sé! 389 00:26:14,074 --> 00:26:15,533 Estoy loco, ¿verdad? 390 00:26:17,619 --> 00:26:19,745 Nunca podría engañar a Michel. 391 00:26:19,913 --> 00:26:21,664 Todas las mujeres pueden hacer trampa. 392 00:26:28,755 --> 00:26:30,548 ¿Cómo encontraste esto? 393 00:26:30,716 --> 00:26:34,426 Esto fue para los alemanes. Ha estado aquí desde que terminó la guerra. 394 00:26:42,686 --> 00:26:44,103 ¡Mira esto! 395 00:26:44,938 --> 00:26:47,022 ¿Quién vende, el ferrocarril? 396 00:26:47,566 --> 00:26:48,858 Déjame manejarlo. 397 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 - ¿Debería abrir los demás? - No. 398 00:27:01,412 --> 00:27:03,831 - ¿Cómo os conocisteis? - Dije, sin preguntas. 399 00:27:04,290 --> 00:27:06,291 Querías tela, la tienes. 400 00:27:06,459 --> 00:27:07,960 ¿Cómo lo pagaremos? 401 00:27:08,128 --> 00:27:09,419 Nosotros no. 402 00:27:10,130 --> 00:27:12,757 No pagamos, Tenemos 48 horas para descargar. 403 00:27:13,592 --> 00:27:15,425 - ¿Cuántos coches? - Tres. 404 00:27:15,594 --> 00:27:17,177 En los demás hay rodamientos de bolas. 405 00:27:17,345 --> 00:27:19,054 Es todo o nada. 406 00:27:19,222 --> 00:27:21,599 ¿Qué ocurre? ¿No es la línea del Partido? 407 00:27:28,148 --> 00:27:29,607 Podrías venderlo todo. 408 00:27:29,775 --> 00:27:32,902 - No vendo telas, hago trajes. - Lo sé. 409 00:27:34,613 --> 00:27:36,238 ¿Cuánto tiempo para hacer un traje? 410 00:27:36,406 --> 00:27:37,990 Al menos dos semanas. 411 00:27:38,158 --> 00:27:39,033 Eso es largo. 412 00:27:39,200 --> 00:27:40,826 Está hecho a medida. 413 00:27:41,578 --> 00:27:43,328 Los rusos ahora producen en masa. 414 00:27:43,496 --> 00:27:46,874 - ¿Cómo es eso? - El mismo traje en varias tallas. 415 00:27:47,042 --> 00:27:48,918 ¿Todos visten el mismo traje? 416 00:27:49,085 --> 00:27:51,295 El mismo corte, la tela cambia. 417 00:27:53,048 --> 00:27:54,965 Los trajes no quedarán bien. 418 00:27:55,133 --> 00:27:56,425 Los modificas. 419 00:27:56,843 --> 00:27:58,678 Imagina tus ventas. 420 00:27:59,304 --> 00:28:01,221 Los americanos inventaron eso. 421 00:28:01,682 --> 00:28:04,684 Leí sobre eso, se llama prêt-à-porter. 422 00:28:04,851 --> 00:28:07,937 Te dijo que fueron los rusos. 423 00:28:16,362 --> 00:28:17,530 ¡Ey! 424 00:28:21,492 --> 00:28:22,326 Disculpe. 425 00:28:29,960 --> 00:28:31,544 Estaré contigo. 426 00:28:31,712 --> 00:28:35,047 Así que nos decidimos por un traje de lana peinada, 427 00:28:35,215 --> 00:28:37,132 ¿Tamaño 46-48? 428 00:28:37,300 --> 00:28:39,343 Voy a ver si lo tengo en stock. 429 00:28:39,511 --> 00:28:41,721 Estarás muy contento. 430 00:28:43,139 --> 00:28:45,224 - ¿Es esto del Sr. Rebière? - Sí, jefe. 431 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Deja de llamarme jefe. 432 00:28:47,227 --> 00:28:48,978 Quedarás satisfecho. 433 00:28:49,145 --> 00:28:50,980 Vuelve si hay algún problema. 434 00:28:51,147 --> 00:28:52,272 Vale, adiós. 435 00:28:53,399 --> 00:28:54,692 Entra, 436 00:28:54,860 --> 00:28:56,318 Estaré contigo. 437 00:28:59,072 --> 00:29:00,990 Ya voy, señor Pérez. 438 00:29:01,491 --> 00:29:04,243 Georges, comprueba la talla del señor Pérez. 439 00:29:04,410 --> 00:29:05,369 Sí, señor Michel. 440 00:29:05,537 --> 00:29:07,162 No me llames señor. 441 00:29:09,207 --> 00:29:11,166 ¿Queda algo de lana peinada, 46-48? 442 00:29:11,334 --> 00:29:13,043 Ninguno de los dos. 443 00:29:13,211 --> 00:29:14,211 ¿Estamos agotados? 444 00:29:18,341 --> 00:29:19,550 Te lo debo a ti. 445 00:29:19,718 --> 00:29:20,843 Te lo dije. 446 00:29:23,054 --> 00:29:24,138 ¿Michel? 447 00:29:24,640 --> 00:29:25,515 Teléfono. 448 00:29:25,682 --> 00:29:28,433 Mira, ¿fue tan difícil? llamarme michel? 449 00:29:31,229 --> 00:29:33,147 Podría hacer muchas cosas. 450 00:29:33,982 --> 00:29:36,191 Elige modelos, contabilidad. 451 00:29:36,359 --> 00:29:38,027 No puedes contar. 452 00:29:38,361 --> 00:29:39,695 Elige modelos entonces. 453 00:29:39,863 --> 00:29:41,446 ¡Sí, claro! 454 00:29:44,993 --> 00:29:47,870 Mientras tanto, ¿Podrías traernos algo de beber? 455 00:29:57,589 --> 00:29:59,464 Entonces compraré un auto. 456 00:29:59,633 --> 00:30:01,091 Un 202 o un Traction. 457 00:30:01,259 --> 00:30:03,678 Yo elegiría la tracción. A ella le gustará más el 202. 458 00:30:04,971 --> 00:30:06,471 A las mujeres no les importan los coches. 459 00:30:18,193 --> 00:30:19,694 ¿Qué es esto? 460 00:30:29,746 --> 00:30:31,496 ¡"Pour une Femme"! 461 00:30:33,625 --> 00:30:35,292 ¿Cómo lo supiste? 462 00:30:39,089 --> 00:30:40,881 Y el frigorífico llega el mes que viene. 463 00:30:59,860 --> 00:31:01,026 ¿Qué es eso? 464 00:31:01,528 --> 00:31:02,862 ¿Ese ruido? 465 00:31:03,363 --> 00:31:04,404 La señal de giro. 466 00:31:04,573 --> 00:31:05,740 Vamos directo. 467 00:31:05,907 --> 00:31:07,282 Quiero comprobarlo. 468 00:31:08,243 --> 00:31:09,744 El otro también funciona. 469 00:31:23,509 --> 00:31:25,134 ¿Dónde está tu hermano? 470 00:31:25,301 --> 00:31:27,136 Tenemos hambre. 471 00:31:29,598 --> 00:31:31,306 - Es hora de comer. - ¡Próximo! 472 00:31:31,474 --> 00:31:32,683 ¡Tenemos hambre! 473 00:31:32,851 --> 00:31:34,685 3 quenelles. 474 00:31:34,853 --> 00:31:36,937 2 pollos en salsa de crema. 475 00:31:45,572 --> 00:31:47,406 Pedí pollo para ti. 476 00:31:47,574 --> 00:31:48,866 ¿Y mis ancas de rana? 477 00:31:49,034 --> 00:31:50,701 Ancas de rana para mí también. 478 00:31:50,869 --> 00:31:52,494 No, pensándolo bien, 479 00:31:52,663 --> 00:31:55,956 Me comeré las piernas de mi esposa. Me los tragaré. 480 00:31:57,083 --> 00:31:58,250 Córtalo. 481 00:31:59,545 --> 00:32:01,003 Prueba el vino. 482 00:32:05,133 --> 00:32:06,425 ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:32:06,593 --> 00:32:08,010 ¿Qué pasa contigo? 484 00:32:09,137 --> 00:32:10,012 ¿Cómo estás? 485 00:32:10,180 --> 00:32:11,722 Sacha es un camarada. 486 00:32:13,224 --> 00:32:15,392 No lo creo, ¿tú solo? 487 00:32:15,561 --> 00:32:17,477 Estoy con un amigo. ¡Bella! 488 00:32:17,938 --> 00:32:19,814 Dile que se una a nosotros. 489 00:32:27,072 --> 00:32:28,573 Jean no estaba en Noruega. 490 00:32:28,740 --> 00:32:31,241 Teníamos algo de información. ¿Sabes dónde estaba? 491 00:32:32,661 --> 00:32:35,287 No importa. Él está del lado derecho. 492 00:32:35,455 --> 00:32:38,749 Los lados pueden cambiar. Algunas personas piensan que es un topo. 493 00:32:38,917 --> 00:32:40,042 ¿Oh sí? 494 00:32:42,629 --> 00:32:43,713 ¿Qué opinas? 495 00:32:43,880 --> 00:32:46,006 Que a ti también te están vigilando. 496 00:32:47,801 --> 00:32:49,301 ¿Y quién es su amigo? 497 00:32:49,469 --> 00:32:51,053 ¿Lo contratarás? 498 00:32:51,597 --> 00:32:52,805 ¿Viste su brazo? 499 00:32:52,973 --> 00:32:54,181 ¿Qué pasa con eso? 500 00:32:54,641 --> 00:32:57,017 Jean dice que estuvo en Auschwitz. 501 00:32:57,477 --> 00:32:59,103 ¿Sabes cuántos sobrevivieron? 502 00:32:59,270 --> 00:33:01,438 Así que incluso si no sabe coser... 503 00:33:12,408 --> 00:33:14,994 Llevo un mes esperando. 504 00:33:15,161 --> 00:33:16,537 No me contactaste. 505 00:33:16,705 --> 00:33:18,372 No tenía nada que informar. 506 00:33:20,041 --> 00:33:21,542 Lo perdimos. 507 00:33:21,918 --> 00:33:23,168 ¿Cómo sucedió eso? 508 00:33:23,336 --> 00:33:26,255 Cruzó la frontera y luego desapareció. 509 00:33:27,173 --> 00:33:28,257 ¿Qué significa? 510 00:33:28,424 --> 00:33:32,261 Usó otra red. Pero ahora sabemos adónde se dirige. 511 00:33:32,638 --> 00:33:34,597 Un monasterio en Vercors. 512 00:33:35,140 --> 00:33:37,349 Víctor dice que estará allí pronto. 513 00:33:40,020 --> 00:33:42,062 No me pudriré aquí en todo el verano. 514 00:33:42,523 --> 00:33:44,398 Hemos pasado por cosas peores. 515 00:33:44,566 --> 00:33:46,066 ¡Ven a nadar! 516 00:33:46,234 --> 00:33:48,318 ¡El agua es genial! 517 00:33:49,780 --> 00:33:51,656 - ¿Cómo se llama? -Bella. 518 00:33:51,823 --> 00:33:52,948 A ella le conviene. 519 00:33:53,116 --> 00:33:54,283 ¡Vamos! 520 00:34:03,627 --> 00:34:06,045 Jean es guapo, ¿verdad? 521 00:34:08,840 --> 00:34:10,299 ¿Cuántos años tiene él? 522 00:34:11,134 --> 00:34:12,384 Podría ir por él. 523 00:34:13,637 --> 00:34:15,054 ¿No te gusta? 524 00:34:25,899 --> 00:34:27,441 Tu esposa tiene carácter. 525 00:34:27,609 --> 00:34:28,901 ¿Qué quieres decir? 526 00:34:29,069 --> 00:34:30,695 No soy estúpido. 527 00:34:30,862 --> 00:34:32,988 Ella habla y Léna escucha. 528 00:34:33,489 --> 00:34:35,533 Le regaló Madame de Bovary. 529 00:34:39,120 --> 00:34:40,621 Ella me va a dejar. 530 00:34:40,789 --> 00:34:42,497 Ella me echó de la cama. 531 00:34:43,166 --> 00:34:45,334 He estado durmiendo en el sofá. 532 00:34:45,502 --> 00:34:48,629 Sabes que te ha estado engañando. 533 00:34:48,797 --> 00:34:50,506 Todo el mundo lo sabe. 534 00:34:50,674 --> 00:34:51,716 Sí, soy cornudo. 535 00:34:51,883 --> 00:34:54,259 Entonces, ¿a qué estás esperando? 536 00:34:54,427 --> 00:34:56,637 Haz algo, lucha por ti mismo. 537 00:34:57,723 --> 00:35:00,600 Al principio no pensé que duraría. 538 00:35:01,267 --> 00:35:03,894 Somos pareja, eso es lo que cuenta. 539 00:35:04,062 --> 00:35:05,229 ¿Y ahora? 540 00:35:06,815 --> 00:35:09,149 No me importa. Es como si no hubiera sucedido. 541 00:35:09,317 --> 00:35:10,985 ¡Puede joderlos a todos! 542 00:35:11,152 --> 00:35:12,528 Tranquilizarse. 543 00:35:12,696 --> 00:35:13,696 ¿Qué puedo hacer? 544 00:35:14,197 --> 00:35:16,406 - Dejarla embarazada. - Ella no quiere. 545 00:35:16,575 --> 00:35:19,577 Ella no te dejará con un niño. 546 00:35:20,579 --> 00:35:22,747 Eso me di cuenta con Tania. 547 00:35:22,914 --> 00:35:25,457 El camino se despejó el día que ella nació. 548 00:35:28,754 --> 00:35:30,796 Ahora todo va sobre ruedas. 549 00:37:53,398 --> 00:37:55,733 Hola cariño, ¿está tu mamá en casa? 550 00:37:57,235 --> 00:37:59,695 Vale, la llamaré allí, adiós. 551 00:38:05,076 --> 00:38:06,285 ¿Debería conseguir eso? 552 00:38:17,005 --> 00:38:18,756 Soy yo. ¿Cómo estás? 553 00:38:18,924 --> 00:38:20,883 Vale, ¿todavía estás en casa de mamá? 554 00:38:21,384 --> 00:38:22,677 No, estoy en Lyon. 555 00:38:22,844 --> 00:38:24,386 ¿Qué estás haciendo ahí? 556 00:38:24,555 --> 00:38:27,389 No he estado aquí por mucho tiempo. ha cambiado. 557 00:38:27,558 --> 00:38:29,642 Lo siento, no puedo hablar ahora. 558 00:38:29,810 --> 00:38:31,268 Tengo una pregunta. 559 00:38:31,436 --> 00:38:34,063 ¿Sabes en qué año? ¿Jean vino a Francia? 560 00:38:34,480 --> 00:38:36,231 ¿El hermano de papá, Jean? 561 00:38:37,818 --> 00:38:39,068 Estoy hablando contigo. 562 00:38:39,235 --> 00:38:40,485 No revuelvas la mierda. 563 00:38:40,654 --> 00:38:42,655 ¿Mierda? ¡Es mi vida! 564 00:38:42,823 --> 00:38:44,740 No, es una vida que estás inventando. 565 00:38:44,908 --> 00:38:46,408 Lo siento, Ana, 566 00:38:46,577 --> 00:38:49,244 Estoy haciendo mermelada, ¿quieres hablar con papá? 567 00:38:51,081 --> 00:38:53,165 - Lo llamaré más tarde. - Vale, adiós. 568 00:40:15,498 --> 00:40:18,458 Tenemos tallas grandes, no podemos venderlas. 569 00:40:19,044 --> 00:40:22,004 te los enviaré para hacer tallas pequeñas. 570 00:40:23,715 --> 00:40:24,840 ¿Dónde está Tania? 571 00:40:25,008 --> 00:40:26,341 Junto al espejo. 572 00:40:26,510 --> 00:40:29,428 ¡No, no lo sé, dije señora Chamonais! 573 00:40:29,596 --> 00:40:31,681 No lo olvides, es noche de cine. 574 00:40:32,974 --> 00:40:34,642 Jean, por favor ayúdala. 575 00:40:34,976 --> 00:40:36,393 Está toda cargada. 576 00:40:36,562 --> 00:40:38,604 Tengo una sorpresa para ti arriba. 577 00:40:39,230 --> 00:40:40,981 - ¿Qué es? - Ya verás. 578 00:40:42,483 --> 00:40:43,609 ¿Estás bien, querida? 579 00:40:44,695 --> 00:40:45,945 ¿Te divertiste? 580 00:40:47,030 --> 00:40:48,113 Yo me llevaré a Tania. 581 00:40:51,326 --> 00:40:53,118 No tienes miedo, ¿verdad? 582 00:40:54,788 --> 00:40:56,706 - ¡Georges, la puerta! - Sí, jefe. 583 00:40:59,793 --> 00:41:02,587 Mira qué alto estoy, mami. 584 00:41:02,754 --> 00:41:04,296 Apuesto que es el frigorífico. 585 00:41:04,464 --> 00:41:06,465 ¡Mire lo que hizo, señor Sacha! 586 00:41:06,633 --> 00:41:07,382 ¿Qué? 587 00:41:07,551 --> 00:41:09,343 Cortas el cuello. 588 00:41:09,511 --> 00:41:10,678 Mierda. 589 00:41:10,846 --> 00:41:12,471 ¿Ese es el collar? 590 00:41:14,307 --> 00:41:15,558 Lo haremos de nuevo. 591 00:41:20,772 --> 00:41:23,566 ¿Puedo jugar en mi cuarto, mami? 592 00:41:25,569 --> 00:41:27,194 Sí, adelante. 593 00:41:27,654 --> 00:41:29,404 - ¿Bien? - No hay nada. 594 00:41:31,992 --> 00:41:33,367 ¿Qué es ese ruido? 595 00:41:43,545 --> 00:41:45,295 ¿Esa es la sorpresa? 596 00:41:54,264 --> 00:41:56,390 Eres mi pequeño pez gefilte. 597 00:41:57,768 --> 00:41:59,268 Voy a comerte. 598 00:42:01,187 --> 00:42:04,732 Mi madre añadió azúcar. También necesitas muchas cebollas. 599 00:42:05,984 --> 00:42:07,693 Mucha cebolla, sí. 600 00:42:09,738 --> 00:42:11,572 Mmmm, te voy a comer. 601 00:42:16,787 --> 00:42:18,704 Lo recibiré toda la semana. 602 00:42:28,882 --> 00:42:30,174 Señor Massador. 603 00:42:33,469 --> 00:42:35,429 ¿No es demasiado joven para casarse? 604 00:42:35,597 --> 00:42:38,140 ¡Es su primera comunión, tonto! 605 00:42:50,779 --> 00:42:51,987 ¡No te muevas! 606 00:42:59,204 --> 00:43:00,120 Es Míchel. 607 00:43:01,372 --> 00:43:02,748 Despierta ahí dentro. 608 00:43:03,416 --> 00:43:04,625 Próximo. 609 00:43:05,794 --> 00:43:06,586 ¿Qué es? 610 00:43:06,753 --> 00:43:07,712 Es domingo. 611 00:43:07,879 --> 00:43:08,963 ¿Así que lo que? 612 00:43:09,130 --> 00:43:10,422 ¿Qué hacemos los domingos? 613 00:43:10,591 --> 00:43:13,467 Descanso, no vendo periódicos. 614 00:43:13,635 --> 00:43:15,803 Necesitas salir, ver gente. 615 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Pregúntale a tu hermano. 616 00:43:20,183 --> 00:43:23,102 No habrá revolución con chicos como tú. 617 00:43:23,604 --> 00:43:25,730 ¿Qué es eso? ¿Te importa? 618 00:43:25,897 --> 00:43:26,856 Adelante. 619 00:43:28,942 --> 00:43:30,442 ¿Crees en Dios? 620 00:43:30,902 --> 00:43:32,903 No toques eso, pagano. 621 00:43:33,071 --> 00:43:34,947 tu lo perdonas después de todo lo que hizo? 622 00:43:35,115 --> 00:43:38,659 No tiene nada que ver con la fe. No lo entiendes. 623 00:43:40,120 --> 00:43:41,787 Lo entiendo bien. 624 00:43:45,125 --> 00:43:48,252 Ven a almorzar. Léna está preparando pescado gefilte. 625 00:43:51,422 --> 00:43:52,632 Que belleza. 626 00:43:55,927 --> 00:43:56,927 ¡Basta! 627 00:44:00,599 --> 00:44:02,474 ¿Cómo debo hacerlo? 628 00:44:02,976 --> 00:44:03,809 ¡Mierda! 629 00:44:06,021 --> 00:44:07,229 ¡Cógelo! 630 00:44:09,274 --> 00:44:10,650 ¡Está saltando sobre mí! 631 00:44:10,817 --> 00:44:11,859 ¡No lo tocaré! 632 00:44:12,027 --> 00:44:13,318 Espera, lo haré. 633 00:44:33,423 --> 00:44:34,464 ¿No es bueno? 634 00:44:37,928 --> 00:44:40,846 ¿Qué es tan divertido? ¿Sobre tirar un pez por la ventana? 635 00:44:48,229 --> 00:44:50,439 Me alegro de que hayamos renunciado al gobierno. 636 00:44:50,982 --> 00:44:52,066 Ya verás, 637 00:44:52,233 --> 00:44:53,776 Volveremos a pasar a la clandestinidad. 638 00:44:57,739 --> 00:44:59,239 ¿Por qué te ríes? 639 00:45:00,408 --> 00:45:02,409 que es gracioso ¿Sobre la dimisión de los comunistas? 640 00:45:02,578 --> 00:45:04,161 Nada. 641 00:45:08,249 --> 00:45:09,584 ¿Qué hay de postre? 642 00:45:10,085 --> 00:45:11,586 Arroz con leche. 643 00:45:14,631 --> 00:45:17,550 ¡Más alto! Quiero tocar el cielo. 644 00:45:17,718 --> 00:45:20,636 30% en las elecciones y te echan. 645 00:45:20,804 --> 00:45:23,764 Nadie nos echó, nos fuimos. 646 00:45:23,932 --> 00:45:25,766 Y un socialista lo hizo. 647 00:45:25,934 --> 00:45:27,685 El socialista de Ramadier, ¿verdad? 648 00:45:27,853 --> 00:45:30,229 Un tipo que canta The International. 649 00:45:30,396 --> 00:45:32,272 Pero lo canta desafinado. 650 00:45:32,440 --> 00:45:34,650 Vamos, hay un juego en la radio. 651 00:45:34,818 --> 00:45:36,819 - ¿Quién está jugando? - OL y Estrella Roja. 652 00:45:37,529 --> 00:45:40,322 - ¿Vienes o no? - Sí. 653 00:45:40,490 --> 00:45:41,574 Nos pondremos al día contigo. 654 00:45:41,742 --> 00:45:43,242 No tardes demasiado. 655 00:45:57,758 --> 00:45:59,717 Me habló de Rivesaltes. 656 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 Cómo os conocisteis. 657 00:46:02,220 --> 00:46:03,638 Es una gran historia. 658 00:46:04,180 --> 00:46:06,473 ¿Te dijo que era un matrimonio falso? 659 00:46:07,643 --> 00:46:10,520 Me dirigía a la cámara de gas. 660 00:46:11,271 --> 00:46:13,648 Michel fue arrestado dos semanas antes que yo. 661 00:46:13,815 --> 00:46:16,316 Era un campamento francés. dirigido por gendarmes. 662 00:46:16,943 --> 00:46:20,905 Por suerte, conocía al comandante del campo. en la Legión Extranjera. 663 00:46:21,072 --> 00:46:22,657 Entonces lo liberó. 664 00:46:23,617 --> 00:46:25,450 ¿Sabes lo que dijo Michel? 665 00:46:26,286 --> 00:46:29,204 "¿Puedo llevar a mi prometida conmigo?" 666 00:46:30,498 --> 00:46:32,124 No lo conocía. 667 00:46:32,959 --> 00:46:35,127 Él me había notado de alguna manera. 668 00:46:35,629 --> 00:46:37,337 Porque eres hermosa. 669 00:46:39,633 --> 00:46:40,800 Él me dijo, 670 00:46:40,967 --> 00:46:44,094 "Puedo sacarte, pero tenemos que casarnos." 671 00:46:45,471 --> 00:46:47,222 Lloré toda la noche. 672 00:46:47,558 --> 00:46:49,308 Al día siguiente dije que sí. 673 00:46:51,061 --> 00:46:52,603 Tenemos gustos diferentes. 674 00:46:53,730 --> 00:46:57,107 Me encanta bailar, a él no. A mí me encantan las películas, a él no. 675 00:46:57,275 --> 00:46:59,151 - ¿Qué ama? - A mí. 676 00:46:59,986 --> 00:47:01,403 Él me ama. 677 00:47:01,780 --> 00:47:03,989 lo sabia La primera vez que los vi a los dos. 678 00:47:04,157 --> 00:47:04,990 ¿Qué? 679 00:47:05,158 --> 00:47:06,992 Que estaba muy enamorado. 680 00:47:10,706 --> 00:47:11,956 ¿Una foto, señora? 681 00:47:12,123 --> 00:47:12,915 ¿Por qué no? 682 00:47:13,083 --> 00:47:14,374 Sonrisa. 683 00:47:17,420 --> 00:47:19,379 Tomémonos una foto. 684 00:47:19,548 --> 00:47:21,381 Con mi sobrina, vamos. 685 00:47:21,550 --> 00:47:23,884 - ¿Una foto, señor? - Sí, por favor. 686 00:47:24,052 --> 00:47:25,678 Que chica tan bonita. 687 00:47:27,097 --> 00:47:29,557 Aquí. Estará listo en una semana. 688 00:47:37,566 --> 00:47:39,859 Escucha, haz lo que te digo. 689 00:47:40,026 --> 00:47:41,777 Llévate a Tania y vete a casa. 690 00:47:41,945 --> 00:47:42,862 ¿Qué pasa? 691 00:47:43,029 --> 00:47:44,614 No te des la vuelta. 692 00:47:44,781 --> 00:47:46,115 No te preocupes por mí. 693 00:48:26,698 --> 00:48:28,699 Es casi medianoche. 694 00:48:31,327 --> 00:48:32,494 No lo entiendo. 695 00:48:32,663 --> 00:48:35,122 te siguen y no te das la vuelta. 696 00:48:35,290 --> 00:48:37,750 Para ver si es una mujer, un hombre o un perro. 697 00:48:38,376 --> 00:48:39,960 Me dijo que no mirara. 698 00:48:40,962 --> 00:48:44,298 - ¿Siempre haces lo que él te dice? - ¿No es así? 699 00:48:47,177 --> 00:48:49,178 Hace frío, nos hemos quedado sin carbón. 700 00:48:49,596 --> 00:48:51,263 Iré a buscar un poco. 701 00:48:56,186 --> 00:48:57,770 Tengo miedo. 702 00:48:58,647 --> 00:48:59,939 No te preocupes, estoy aquí. 703 00:49:01,900 --> 00:49:03,483 Las cosas estarán bien. 704 00:49:13,787 --> 00:49:15,913 ¿Estás seguro de que lo perdiste? 705 00:49:16,081 --> 00:49:18,666 Bien. ¿Lo buscaste? 706 00:49:18,834 --> 00:49:20,167 No encontré nada. 707 00:49:20,335 --> 00:49:22,044 Le avisaré a Víctor. 708 00:49:23,296 --> 00:49:24,880 De todos modos, no nos quedaremos mucho tiempo. 709 00:49:27,217 --> 00:49:28,551 ¿Hay noticias? 710 00:49:31,179 --> 00:49:32,763 Llegó ayer. 711 00:49:35,726 --> 00:49:38,310 Había perdido la esperanza. ¿Dónde está? 712 00:49:38,687 --> 00:49:41,021 Está aquí, a una hora de distancia. 713 00:49:41,189 --> 00:49:43,608 Está en un granero encima del monasterio. 714 00:49:44,818 --> 00:49:46,360 Sólo una puerta, la bloqueamos. 715 00:49:46,528 --> 00:49:49,321 Hay un perro, necesitaremos veneno. 716 00:49:50,782 --> 00:49:51,991 No lo creo. 717 00:49:52,158 --> 00:49:55,410 - ¿Por qué esperar? - No nos movemos sin las fotos. 718 00:49:55,579 --> 00:49:56,662 Se escapará. 719 00:49:57,080 --> 00:50:00,332 No podemos cometer otro error. Necesitamos las fotos. 720 00:50:10,301 --> 00:50:11,719 ¿Aún no ha vuelto? 721 00:50:13,013 --> 00:50:15,305 No tardará, no te preocupes. 722 00:50:15,473 --> 00:50:18,433 Voy al sótano. Buenas noches. 723 00:50:37,788 --> 00:50:39,204 Estaba asustado. 724 00:50:39,748 --> 00:50:40,998 ¿Estás bien? 725 00:50:43,459 --> 00:50:45,210 ¿Qué pasó? 726 00:50:46,547 --> 00:50:48,506 Tienes que hablar conmigo. 727 00:50:48,674 --> 00:50:50,382 ¿Me oyes? 728 00:50:51,009 --> 00:50:52,217 Háblame. 729 00:50:54,513 --> 00:50:57,097 Necesito la verdad. ¿Qué pasó? 730 00:50:57,933 --> 00:51:00,601 Todavía estoy en el ejército, trabajo para ellos. 731 00:51:02,478 --> 00:51:05,272 Tomo traidores desertores De regreso a la URSS. 732 00:51:08,151 --> 00:51:10,528 Y tu tienda es una buena tapadera. 733 00:51:11,029 --> 00:51:12,822 ¿Cómo crees que salí? 734 00:51:13,156 --> 00:51:14,406 ¿Y te encontré? 735 00:51:18,453 --> 00:51:19,745 ¿Por qué no me lo dijiste? 736 00:51:19,913 --> 00:51:21,622 No pude. Incluso a mi hermano. 737 00:51:21,790 --> 00:51:24,124 Puedes contarle todo a un hermano. 738 00:51:24,710 --> 00:51:26,418 Estoy arriesgando mi cuello. 739 00:51:31,382 --> 00:51:33,467 Tengo que decirle a Sacha que he vuelto. 740 00:51:36,513 --> 00:51:38,097 No quiero perderte. 741 00:52:37,490 --> 00:52:40,785 París, 8 de junio de 1942 742 00:52:42,412 --> 00:52:43,704 Mi querido Jean, 743 00:52:43,872 --> 00:52:47,625 No vuelvas a Francia, Es demasiado peligroso ahora. 744 00:52:47,793 --> 00:52:49,627 Arrestan a todos los extranjeros. 745 00:52:50,086 --> 00:52:52,046 Deberíamos ir a la zona libre, 746 00:52:52,213 --> 00:52:56,008 pero tu padre todavía espera para nuestras visas a Estados Unidos. 747 00:52:56,885 --> 00:52:58,928 Nuestra única esperanza es Michel. 748 00:52:59,304 --> 00:53:03,057 papá le escribió para obtener una copia de su historial militar. 749 00:53:03,224 --> 00:53:05,350 es lo unico que nos puede salvar. 750 00:53:15,486 --> 00:53:16,654 mi jean, 751 00:53:17,280 --> 00:53:20,282 No sé si recibirás esta carta. 752 00:53:20,450 --> 00:53:23,578 Estamos en Drancy, Mañana salimos para Alemania. 753 00:53:23,912 --> 00:53:26,080 No hemos sabido nada de tu hermano. 754 00:53:26,247 --> 00:53:28,583 No respondió la carta de papá. 755 00:53:29,417 --> 00:53:32,169 Tengo miedo de lo que nos pasará. 756 00:53:32,337 --> 00:53:35,005 Me temo que nunca volveré a verte. 757 00:53:35,173 --> 00:53:37,341 Sé fuerte, muchacho. 758 00:53:38,093 --> 00:53:41,345 Cuando encuentres a Michel, No le digas nada de esto. 759 00:53:41,513 --> 00:53:45,600 Simplemente dile que lo amo como los amaba a todos ustedes. 760 00:53:45,767 --> 00:53:46,976 tu mamá 761 00:54:06,538 --> 00:54:08,330 Tengo algo que decirte. 762 00:54:08,498 --> 00:54:09,749 Sentarse. 763 00:54:19,092 --> 00:54:22,052 Tengo que esconderme aquí un rato. 764 00:54:22,888 --> 00:54:25,556 Entonces me iré, no te pondré en peligro. 765 00:54:34,858 --> 00:54:36,441 ¿Por qué no me lo dijiste? 766 00:54:38,444 --> 00:54:39,987 ¿Me odias? 767 00:54:41,156 --> 00:54:43,365 ¿Crees que es mi culpa que murieran? 768 00:54:46,119 --> 00:54:47,787 ¿Qué podrías haber hecho? 769 00:54:50,081 --> 00:54:52,542 El historial militar no habría ayudado. 770 00:54:53,919 --> 00:54:57,379 te hubieran arrestado si hubieras estado allí. 771 00:55:00,801 --> 00:55:04,344 Si hubieras recibido la carta de papá, lo habrías respondido. 772 00:55:05,263 --> 00:55:06,597 Lo entendí. 773 00:55:08,725 --> 00:55:11,769 Cuando vi su escritura, todo volvió a mí. 774 00:55:12,979 --> 00:55:15,105 Su rabia mientras me golpeaba. 775 00:55:17,233 --> 00:55:18,859 No lo abrí. 776 00:55:20,904 --> 00:55:24,448 - No habría cambiado nada. - ¿De verdad lo crees? 777 00:55:53,729 --> 00:55:55,563 ¿Puedes ponerme mi pasador? 778 00:55:55,731 --> 00:55:57,815 Déjame desentrañar esto. 779 00:55:58,734 --> 00:55:59,984 Dámelo. 780 00:56:03,029 --> 00:56:04,446 ¿Puedes cuidarla? 781 00:56:04,615 --> 00:56:06,115 Si quieres. 782 00:56:10,871 --> 00:56:11,871 Tío Juan. 783 00:56:12,497 --> 00:56:14,874 ¿Necesitas algo? ¿Crema de afeitar? 784 00:56:15,041 --> 00:56:15,916 Un poco de champú. 785 00:56:16,084 --> 00:56:18,127 A ella realmente le gustas. 786 00:56:18,712 --> 00:56:21,380 Parece que les agrado a los niños y a los animales. 787 00:56:21,548 --> 00:56:22,840 ¿Y las mujeres no? 788 00:56:24,635 --> 00:56:25,843 Será mejor que te vayas. 789 00:57:39,876 --> 00:57:41,376 ¿No estabas dormido? 790 00:57:41,878 --> 00:57:43,378 Me despertaste. 791 00:57:44,840 --> 00:57:47,049 Tania tuvo una pesadilla. 792 00:57:47,551 --> 00:57:49,009 Siéntate un minuto. 793 00:58:06,152 --> 00:58:08,654 ¿Por qué te siguieron el otro día? 794 00:58:10,866 --> 00:58:12,449 No se lo diré. 795 00:58:16,121 --> 00:58:18,038 Puedo leer en los ojos de Michel. 796 00:58:18,206 --> 00:58:20,583 Lo único que veo en el tuyo es peligro. 797 00:58:21,126 --> 00:58:22,502 No hay peligro. 798 00:58:23,253 --> 00:58:25,838 ¿Qué pasa con el arma debajo de tu colchón? 799 00:58:28,759 --> 00:58:30,425 Espiar es malo. 800 00:58:50,864 --> 00:58:52,657 ¿Qué te gustaría hacer? 801 00:58:54,200 --> 00:58:58,495 Mi sueño es abrir una tienda de mujeres. con Madeleine. 802 00:58:58,664 --> 00:59:00,540 No es una tienda departamental. 803 00:59:01,082 --> 00:59:03,292 Sólo un lugar pequeño. 804 00:59:04,252 --> 00:59:06,671 Realmente quieres trabajar, ¿no? 805 00:59:09,675 --> 00:59:11,592 ¿Qué vas a hacer? 806 00:59:12,427 --> 00:59:13,886 No sé. 807 00:59:16,557 --> 00:59:18,432 Me gustaría viajar. 808 00:59:20,644 --> 00:59:22,603 Tal vez abra una tienda como Michel. 809 00:59:25,607 --> 00:59:27,024 ¿Qué estás haciendo? 810 00:59:29,152 --> 00:59:30,778 Ven a la cama. 811 00:59:46,712 --> 00:59:48,754 ¡Voy tarde! Tengo todo este lavado. 812 00:59:48,922 --> 00:59:50,923 Jean está ahí. Déjalo en la cocina. 813 00:59:51,091 --> 00:59:53,300 - Es vergonzoso. - No te preocupes. 814 00:59:53,468 --> 00:59:55,469 Gracias por todo. 815 00:59:55,637 --> 00:59:59,473 voy a encontrar un lugar y una novia. 816 00:59:59,641 --> 01:00:00,808 ¿Qué pasa con Bella? 817 01:00:02,435 --> 01:00:04,770 - ¿Por qué? - Ella no lava mi ropa. 818 01:00:06,356 --> 01:00:09,483 Es una broma. Jean y yo nos enamoramos todo el tiempo. 819 01:00:10,318 --> 01:00:12,612 Él tampoco se quedará. 820 01:00:12,779 --> 01:00:13,904 ¿Tiene una chica? 821 01:00:16,449 --> 01:00:17,700 Tengo que irme. 822 01:01:11,087 --> 01:01:13,047 Déjame hacer eso. 823 01:01:14,925 --> 01:01:16,300 Apaga el gas. 824 01:01:30,816 --> 01:01:31,941 ¿Podrías ayudarme? 825 01:01:32,108 --> 01:01:33,609 ¿Para escurrir las sábanas? 826 01:01:48,667 --> 01:01:50,417 ¿Es verdad que te vas? 827 01:01:55,090 --> 01:01:56,716 ¿Sacha dijo eso? 828 01:02:01,471 --> 01:02:03,180 No le escuches. 829 01:02:26,747 --> 01:02:28,288 ¿Qué estás haciendo? 830 01:02:29,958 --> 01:02:32,459 Lo que querías hacer desde que llegaste. 831 01:02:44,139 --> 01:02:45,305 Déjame decirte, 832 01:02:45,473 --> 01:02:48,058 si amas al chico, deja a tu marido. 833 01:02:48,226 --> 01:02:50,978 Ser abandonado por una mujer no es tan terrible. 834 01:02:51,146 --> 01:02:52,688 Hay cosas peores. 835 01:02:52,856 --> 01:02:54,356 Maldita sea, no más tinta. 836 01:02:54,525 --> 01:02:56,734 Maurice, ¡un poco de tinta! 837 01:02:56,902 --> 01:02:58,485 No puedo hacerle eso. 838 01:02:59,738 --> 01:03:01,196 Él salvó mi vida. 839 01:03:01,823 --> 01:03:03,824 Tú también lo salvaste. 840 01:03:04,450 --> 01:03:06,451 Encontrará a alguien más. 841 01:03:06,912 --> 01:03:08,037 Quizás incluso mejor. 842 01:03:10,498 --> 01:03:14,293 Tampoco puedo elegir. Uno es demasiado joven y el otro demasiado triste. 843 01:03:14,460 --> 01:03:15,503 ¿Qué pasa? 844 01:03:16,462 --> 01:03:17,838 Se me acabó la tinta. 845 01:03:18,006 --> 01:03:21,341 Pones demasiado. Están todos pegajosos y sucios. 846 01:03:21,510 --> 01:03:24,386 Aquí está justo debajo de tus narices. 847 01:03:25,556 --> 01:03:27,682 Si ustedes dos dejan de parlotear... 848 01:03:27,849 --> 01:03:29,684 Deja de ser tan mandona. 849 01:03:29,851 --> 01:03:31,852 - Lo único que dije fue... - ¡Cuidado! 850 01:03:32,020 --> 01:03:34,438 Estás caminando sobre hielo fino. 851 01:03:42,781 --> 01:03:43,948 ¿Eso es todo? 852 01:03:48,579 --> 01:03:50,621 Sólo sale a lavarse. 853 01:03:50,789 --> 01:03:52,623 Todas las noches se trae comida. 854 01:03:52,791 --> 01:03:53,999 ¿Está armado? 855 01:03:54,167 --> 01:03:55,459 Estoy seguro de que lo es. 856 01:03:58,922 --> 01:04:00,840 Víctor confirmó que él es el indicado. 857 01:04:01,007 --> 01:04:02,967 ¡Dime que no es un nazi! 858 01:04:03,134 --> 01:04:06,095 - Estaba seguro del alsaciano. - No había fotos. 859 01:04:06,262 --> 01:04:07,221 Este es nuestro chico. 860 01:04:11,602 --> 01:04:13,603 ¿Qué es? ¿Crees que es lindo? 861 01:04:16,773 --> 01:04:18,816 La vida familiar te ablanda. 862 01:04:23,822 --> 01:04:24,989 ¿Estás cansado? 863 01:04:26,575 --> 01:04:27,992 Yo también. 864 01:04:29,494 --> 01:04:31,120 Estamos todos cansados. 865 01:04:38,044 --> 01:04:40,420 Dijiste que algún día perderíamos la ira. 866 01:04:41,715 --> 01:04:42,632 ¿Así que lo que? 867 01:04:42,799 --> 01:04:46,051 La muerte de Ziegler fue un error. Pero no podemos parar. 868 01:04:48,471 --> 01:04:51,306 estas demasiado ocupado ¿robando a la esposa de tu hermano? 869 01:04:53,644 --> 01:04:55,603 ¡Métete en tus propios asuntos! 870 01:06:10,762 --> 01:06:12,221 Espera un momento. 871 01:06:18,061 --> 01:06:18,894 ¿Qué? 872 01:06:19,062 --> 01:06:21,647 Baja conmigo a la tienda. 873 01:06:22,899 --> 01:06:24,316 Nadie te verá. 874 01:06:26,903 --> 01:06:29,739 Quería hacerte uno desde que llegaste. 875 01:06:29,906 --> 01:06:32,032 Uno real, hecho a medida. 876 01:06:34,911 --> 01:06:35,745 ¿Para mí? 877 01:06:37,288 --> 01:06:40,374 Espero que Georges haya acertado. tuvo que adivinar. 878 01:06:40,834 --> 01:06:42,001 Estoy sin palabras. 879 01:06:42,168 --> 01:06:43,878 Pruébalo. 880 01:06:44,838 --> 01:06:48,298 yo hice la chaqueta sin pliegue invertido. 881 01:06:48,466 --> 01:06:51,802 Le puse un pequeño puño a los pantalones, es moderno. 882 01:06:53,013 --> 01:06:55,556 Si no te gusta, puedo cambiarlo. 883 01:06:57,225 --> 01:06:58,350 ¿Bien? 884 01:07:01,647 --> 01:07:03,480 Mira la construcción en ti. 885 01:07:05,984 --> 01:07:07,234 Parezco un banquero. 886 01:07:07,402 --> 01:07:08,778 Eres muy guapo. 887 01:07:09,362 --> 01:07:12,657 Sólo tengo que meter un poco el brazalete. 888 01:07:14,367 --> 01:07:16,451 Romperás algunos corazones con esto. 889 01:07:22,626 --> 01:07:26,754 Antes de conocer a Lena, Estaba seguro de que terminaría solo. 890 01:07:26,922 --> 01:07:27,922 Entonces la vi. 891 01:07:30,383 --> 01:07:32,217 Al principio no fue fácil. 892 01:07:32,385 --> 01:07:34,428 Durante un año no hicimos nada. 893 01:07:35,514 --> 01:07:37,431 Tuve que tener paciencia. 894 01:07:38,642 --> 01:07:40,309 Entonces una mañana, 895 01:07:40,476 --> 01:07:43,771 vivíamos en un ático en Lyon, 896 01:07:43,939 --> 01:07:45,606 me desperté 897 01:07:46,525 --> 01:07:50,277 abrí mis ojos y vio una mirada diferente en la de ella. 898 01:07:51,697 --> 01:07:53,113 ¿Están bien las mangas? 899 01:07:53,281 --> 01:07:55,365 - ¿No demasiado apretado? - Están bien. 900 01:07:57,077 --> 01:07:59,286 Ella dice que la salvé, 901 01:07:59,621 --> 01:08:01,121 pero lo sé 902 01:08:01,748 --> 01:08:03,541 No soy nada sin ella. 903 01:08:09,297 --> 01:08:11,757 Hazlo más tarde, estamos listos para comenzar. 904 01:08:11,925 --> 01:08:13,133 ¡Ya voy! 905 01:08:15,804 --> 01:08:17,221 ¿Quién es ese? 906 01:08:18,014 --> 01:08:18,973 Abrir la puerta. 907 01:08:19,140 --> 01:08:20,891 No, ¿quién es? 908 01:08:25,647 --> 01:08:27,356 Entra, Sacha. 909 01:08:29,776 --> 01:08:32,069 - Vamos a mi habitación. - ¿Un poco de chocolate? 910 01:08:32,237 --> 01:08:34,071 Michel está en la sala de estar. 911 01:08:34,615 --> 01:08:36,741 Los compré especialmente para ti. 912 01:08:59,765 --> 01:09:01,390 Somos mejores que eso. 913 01:09:04,144 --> 01:09:05,936 ¿Qué quieres decir? 914 01:09:08,273 --> 01:09:10,608 No me acostaré con la esposa de mi hermano. 915 01:09:13,612 --> 01:09:15,154 Estoy hablando de amor. 916 01:09:15,321 --> 01:09:17,114 Yo también. 917 01:09:39,095 --> 01:09:43,182 Hoy se entregó el premio literario a Julien Blanc 918 01:09:43,349 --> 01:09:46,268 quien recibió once votos. 919 01:09:46,436 --> 01:09:49,980 Paul Gadenne obtuvo nueve 920 01:09:50,148 --> 01:09:53,358 y Jacques Perret obtuvo dos votos. 921 01:09:54,903 --> 01:09:57,446 - ¿Quién es tu pareja? - Juan. 922 01:09:59,199 --> 01:10:01,867 El ganador del premio de ensayo. 923 01:10:02,035 --> 01:10:03,744 es victor kravchenko 924 01:10:03,912 --> 01:10:07,957 con su libro llamado "Elegí la libertad". 925 01:10:08,124 --> 01:10:12,294 Es un funcionario soviético que dijo eso. 926 01:10:12,462 --> 01:10:14,839 para tranquilizar su conciencia, él diría la verdad 927 01:10:15,006 --> 01:10:17,382 sobre su vida en la Rusia soviética. 928 01:10:17,551 --> 01:10:19,760 "Elegí la libertad". 929 01:10:19,928 --> 01:10:21,887 Quiere decir "Elegí dólares". 930 01:10:22,556 --> 01:10:24,014 Ese es un título mejor. 931 01:10:24,182 --> 01:10:26,058 El traidor merece la muerte. 932 01:10:26,226 --> 01:10:27,768 ¿Por qué es un traidor? 933 01:10:28,478 --> 01:10:30,646 Trabaja para los americanos. 934 01:10:31,898 --> 01:10:33,733 Quizás vio cosas allí. 935 01:10:34,442 --> 01:10:35,901 ¿Cómo qué? 936 01:10:36,069 --> 01:10:37,862 ¿Jugamos a las cartas o no? 937 01:10:38,822 --> 01:10:40,906 Vi lo que está pasando allí. 938 01:10:41,575 --> 01:10:43,242 ¿Qué viste? 939 01:10:44,244 --> 01:10:45,703 Crimen, falsos suicidios. 940 01:10:45,871 --> 01:10:47,412 ¿Aquí no hay delito? 941 01:10:47,581 --> 01:10:49,331 Él te está incitando. Tu turno. 942 01:10:54,963 --> 01:10:57,422 Despierta antes de que sea demasiado tarde. 943 01:10:58,842 --> 01:11:01,802 Siguiendo la línea del Partido, lo pierdes de vista. 944 01:11:01,970 --> 01:11:03,679 ¿Alguien quiere chocolates? 945 01:11:03,847 --> 01:11:05,723 ¿Has cambiado de bando? 946 01:11:06,224 --> 01:11:08,017 Es difícil saberlo contigo. 947 01:11:09,060 --> 01:11:10,645 Estoy del lado de la verdad. 948 01:11:10,812 --> 01:11:14,148 ¿Desertor, espía? Eres comunista, entonces no lo eres. 949 01:11:14,315 --> 01:11:15,440 ¿Cuál es la verdad? 950 01:11:15,609 --> 01:11:16,859 Escuchar. 951 01:11:17,027 --> 01:11:21,030 Stalin pone prisioneros políticos en campos donde los judíos fueron gaseados. 952 01:11:24,492 --> 01:11:26,744 ¡Eso es sólo propaganda! 953 01:11:29,581 --> 01:11:31,666 Las revoluciones no se hacen en un día. 954 01:11:31,833 --> 01:11:33,417 ¡Ya han pasado 30 años! 955 01:11:34,002 --> 01:11:36,128 ¡Arrestos arbitrarios, no juicios! 956 01:11:36,296 --> 01:11:37,254 ¡Eso es fascismo! 957 01:11:37,422 --> 01:11:38,714 - ¡Detener! - ¡Fascismo! 958 01:11:39,716 --> 01:11:41,926 Un bigote reemplazó al otro. 959 01:11:47,974 --> 01:11:50,893 nuestros padres murieron porque hombres como tú recibían órdenes. 960 01:11:51,520 --> 01:11:52,895 ¡Sal de mi casa! 961 01:11:54,105 --> 01:11:55,397 ¡Fuera de mi vida! 962 01:11:57,150 --> 01:11:59,318 - ¿Qué te pasó? - ¡No empieces! 963 01:11:59,485 --> 01:12:02,572 No es momento de moverse. Vuelve allí arriba. 964 01:12:02,739 --> 01:12:04,615 No puedo, me estoy volviendo loco. 965 01:12:04,783 --> 01:12:06,701 ¿Cuál te vuelve loco? 966 01:12:09,204 --> 01:12:10,412 Conseguiré una habitación. 967 01:12:10,581 --> 01:12:12,122 No hagas nada estúpido. 968 01:12:12,583 --> 01:12:13,874 No te preocupes por mí. 969 01:12:15,335 --> 01:12:16,544 Hasta la vista. 970 01:12:19,339 --> 01:12:21,716 Georges, ¿qué es esto? 971 01:12:23,093 --> 01:12:25,135 ¿Tienen dos manos izquierdas? 972 01:12:25,303 --> 01:12:27,262 No hay botones en la manga. 973 01:12:27,430 --> 01:12:29,348 No lo creo. 974 01:12:30,433 --> 01:12:31,266 ¡Qué desastre! 975 01:12:31,434 --> 01:12:33,811 ¿Qué está pasando? ¿En el taller de todos modos? 976 01:12:33,979 --> 01:12:36,438 - No hay ojales. - ¿Debería hacerlos? 977 01:12:37,107 --> 01:12:39,233 No, señor Michel, lo haré. 978 01:12:56,502 --> 01:12:58,460 ¿Qué estás haciendo ahí? 979 01:12:59,212 --> 01:13:00,505 ¡No toques eso! 980 01:13:01,214 --> 01:13:02,507 ¿Dónde está mami? 981 01:13:03,634 --> 01:13:05,050 En su habitación. 982 01:13:09,139 --> 01:13:10,472 Eso es dulce. 983 01:13:18,356 --> 01:13:20,650 ¿La dejaste sola en la cocina? 984 01:13:20,817 --> 01:13:22,943 Tenía el repelente de insectos. 985 01:13:23,779 --> 01:13:26,446 Todo lo que tienes que hacer es cuidarla. 986 01:13:26,615 --> 01:13:27,281 Exactamente. 987 01:13:28,408 --> 01:13:30,785 Tienes la tienda, tus reuniones. 988 01:13:30,952 --> 01:13:32,703 Estoy atrapado aquí todo el día. 989 01:13:33,955 --> 01:13:36,999 Ve a jugar a tu habitación. Papá vendrá más tarde. 990 01:13:40,712 --> 01:13:42,171 ¿Podrías preparar el almuerzo? 991 01:13:42,338 --> 01:13:44,214 Después de todo, es mediodía. 992 01:13:44,675 --> 01:13:46,717 ¡Y deja de fumar! 993 01:13:53,016 --> 01:13:54,391 Mira eso. 994 01:13:58,980 --> 01:14:00,105 Seguir. 995 01:14:08,907 --> 01:14:10,908 Sargento Leandri, Policía. 996 01:14:13,161 --> 01:14:14,787 ¿Está tu marido? 997 01:14:22,212 --> 01:14:24,630 ¿Puedes venir a la estación con nosotros? 998 01:14:26,049 --> 01:14:28,467 - ¿Para qué? - Allí te lo contamos. 999 01:14:40,814 --> 01:14:42,314 Está bien, Georges. 1000 01:14:44,275 --> 01:14:45,275 Cierra la tienda. 1001 01:14:46,486 --> 01:14:47,570 No te preocupes. 1002 01:15:00,083 --> 01:15:02,084 Dos policías detuvieron a Michel. 1003 01:15:02,252 --> 01:15:04,003 ¿Para qué? ¿Por qué? 1004 01:15:04,170 --> 01:15:05,630 No sé. 1005 01:15:06,131 --> 01:15:07,590 ¿Qué debemos hacer? 1006 01:15:09,217 --> 01:15:10,134 Continuamos. 1007 01:15:10,301 --> 01:15:13,303 - ¿Incluso si nos están siguiendo? - Nos han descubierto. 1008 01:15:13,471 --> 01:15:14,555 Detén todo. 1009 01:15:14,723 --> 01:15:17,349 No, la operación comienza esta noche. 1010 01:15:20,061 --> 01:15:21,061 Esa es una orden. 1011 01:15:21,897 --> 01:15:24,481 El último. Entonces se acabó. 1012 01:15:24,650 --> 01:15:26,025 Lo sé. 1013 01:15:29,821 --> 01:15:32,740 Ziegler suena alsaciano, pero es alemán? 1014 01:15:32,908 --> 01:15:34,784 Ya me preguntaste eso. 1015 01:15:36,036 --> 01:15:37,202 No más juegos. 1016 01:15:37,788 --> 01:15:40,956 - ¿Nunca has oído hablar de Karl Ziegler? - ¡Nunca! 1017 01:15:46,922 --> 01:15:48,923 ¿Tú tampoco lo conoces? 1018 01:15:55,471 --> 01:15:57,264 Guárdalo, tenemos más. 1019 01:15:59,309 --> 01:16:00,350 ¿Dónde está? 1020 01:16:01,061 --> 01:16:02,603 No sé. 1021 01:16:03,104 --> 01:16:04,814 De todos modos no te lo diría. 1022 01:16:05,941 --> 01:16:07,316 ¿Qué ha hecho Ziegler? 1023 01:16:07,483 --> 01:16:08,818 En realidad nada. 1024 01:16:09,528 --> 01:16:13,989 el era un vendedor que recibió un disparo en la cabeza en un tren. 1025 01:16:14,157 --> 01:16:16,408 Tu hermano lo mató. 1026 01:16:51,695 --> 01:16:54,154 Ya no le queda mucho tiempo. 1027 01:16:55,532 --> 01:16:56,657 Seguir. 1028 01:18:24,580 --> 01:18:25,830 Vamos, vámonos. 1029 01:18:49,312 --> 01:18:50,938 ¿Qué querían? 1030 01:18:52,816 --> 01:18:55,735 Jean es buscado por asesinato. 1031 01:18:57,529 --> 01:18:59,029 No lo creo. 1032 01:18:59,197 --> 01:19:00,698 Eso es lo que dicen. 1033 01:19:01,241 --> 01:19:02,867 No sé dónde está. 1034 01:19:03,201 --> 01:19:05,119 ¿Cómo puedo ayudarlo? 1035 01:19:05,286 --> 01:19:07,037 Quizás Sacha sepa algo. 1036 01:19:07,205 --> 01:19:10,040 Sacha se ha ido con todas sus cosas. 1037 01:19:15,631 --> 01:19:17,632 ¿Jean te dijo algo? 1038 01:19:17,799 --> 01:19:19,634 ¿Qué me hubiera dicho? 1039 01:19:19,801 --> 01:19:21,218 No sé. 1040 01:19:24,389 --> 01:19:26,641 Debe haberte contado muchas cosas. 1041 01:19:27,893 --> 01:19:30,895 No lo hizo, dejó de actuar de forma tan sospechosa. 1042 01:19:32,480 --> 01:19:34,231 Mató a alguien. 1043 01:19:38,904 --> 01:19:41,822 Toma, guarda esto como recuerdo. 1044 01:19:55,253 --> 01:19:56,879 Debo estar quedando sordo. 1045 01:19:57,047 --> 01:19:58,756 Si Bobick no hubiera ladrado... 1046 01:19:59,758 --> 01:20:00,883 ¿Qué pasa con el auto? 1047 01:20:01,051 --> 01:20:02,677 Lo alquilé. 1048 01:20:04,888 --> 01:20:07,306 Deberías haberme avisado. 1049 01:20:08,099 --> 01:20:09,684 No hay comida. 1050 01:20:19,528 --> 01:20:21,696 Me alegro que hayas venido a verme. 1051 01:20:32,708 --> 01:20:34,333 ¿Qué dice el médico? 1052 01:20:34,501 --> 01:20:36,586 ¿Qué puede decir? 1053 01:20:37,045 --> 01:20:40,339 El quiere vivir, el farmacéutico quiere vivir 1054 01:20:40,799 --> 01:20:42,466 y yo también quiero vivir. 1055 01:20:52,894 --> 01:20:54,937 Encontré esto en las cosas de mamá. 1056 01:20:55,606 --> 01:20:58,232 ¿Viniste hasta aquí para eso? 1057 01:20:59,651 --> 01:21:02,319 Casi me lo pierdo, entonces lo leí. 1058 01:21:03,196 --> 01:21:06,156 Nunca mencionaste a Jean. Él está ahí mucho tiempo. 1059 01:21:06,867 --> 01:21:09,869 Como si fuera un héroe. Tiene un cartel en la calle en Tel Aviv. 1060 01:21:10,036 --> 01:21:12,412 Otro error tonto. 1061 01:21:12,581 --> 01:21:16,166 También mató a gente inocente. Eso no está en el cartel de la calle. 1062 01:21:17,085 --> 01:21:18,210 ¿Qué quieres decir? 1063 01:21:19,170 --> 01:21:22,381 Una vez le dispararon a un pobre tipo por error. 1064 01:21:22,549 --> 01:21:24,299 Una viuda, tres huérfanos. 1065 01:21:25,761 --> 01:21:27,553 Está guapo en la foto. 1066 01:21:31,600 --> 01:21:34,101 - Aquí está Tania. - Le dijiste que viniera. 1067 01:21:34,269 --> 01:21:36,646 Deja ya de pelear. 1068 01:21:36,813 --> 01:21:38,355 No quiero verla. 1069 01:21:38,524 --> 01:21:40,149 La historia de tu mamá. 1070 01:21:40,316 --> 01:21:42,067 - ¿Mamá? - ¿Qué dije? 1071 01:21:43,236 --> 01:21:46,071 Mezclo a tu mamá y a tu hermana todo el tiempo. 1072 01:21:46,239 --> 01:21:48,198 Ella actúa como tu madre. 1073 01:21:48,366 --> 01:21:52,244 Ella sigue comprándome calcetines y ropa interior. No sé dónde ponerlos. 1074 01:21:54,122 --> 01:21:56,081 Te traje tu ropa lavada. 1075 01:22:02,338 --> 01:22:03,548 ¿Cómo estás? 1076 01:22:04,925 --> 01:22:06,967 Los resultados de las pruebas son muy malos. 1077 01:22:07,844 --> 01:22:09,178 Mierda. 1078 01:22:09,345 --> 01:22:11,597 Te compré unos calcetines y ropa interior. 1079 01:22:11,765 --> 01:22:14,058 Gracias, ya casi salía. 1080 01:22:14,225 --> 01:22:16,476 Las noticias están encendidas. 1081 01:22:17,771 --> 01:22:21,481 A la espera del nuevo gobierno por anunciar... 1082 01:22:22,483 --> 01:22:25,570 Le encontré un lugar agradable no muy lejos de mí. 1083 01:22:25,737 --> 01:22:27,154 Una residencia de ancianos. 1084 01:22:27,322 --> 01:22:31,491 No, estaba muy limpio, muy bonito. 1085 01:22:32,035 --> 01:22:35,454 Ahora está aquí y no ve a nadie. Ni siquiera mis hijas. 1086 01:22:35,622 --> 01:22:37,873 Estás a sólo 20 millas de distancia. 1087 01:22:38,041 --> 01:22:41,126 ¡Hola chicas! Nos vamos del gobierno. 1088 01:22:41,294 --> 01:22:43,337 Como en el 47. 1089 01:22:43,714 --> 01:22:44,755 Eres idiota. 1090 01:22:47,759 --> 01:22:50,010 que es gracioso ¿Sobre la dimisión de los comunistas? 1091 01:22:51,054 --> 01:22:52,304 ¿Estás bien? 1092 01:22:54,390 --> 01:22:56,726 No, se cayó del banco. 1093 01:22:56,893 --> 01:22:58,435 No lo encuentro gracioso. 1094 01:23:01,565 --> 01:23:03,107 Ven aquí, Bobick. 1095 01:23:04,610 --> 01:23:05,860 Tienes razón. 1096 01:23:06,027 --> 01:23:07,820 Te han engañado, Marchais. 1097 01:23:07,988 --> 01:23:10,948 El problema ahora es sí o no... 1098 01:23:11,116 --> 01:23:14,744 ...vamos a continuar en la misma dirección. 1099 01:23:14,911 --> 01:23:18,372 En la declaración de 1940... 1100 01:23:27,924 --> 01:23:30,676 Paul y yo fuimos expulsados del partido. 1101 01:23:31,344 --> 01:23:32,136 ¿En realidad? 1102 01:23:34,264 --> 01:23:35,640 Fue horrible. 1103 01:23:36,266 --> 01:23:39,727 Maurice organizó un juicio político. ¡Todo es político! 1104 01:23:39,895 --> 01:23:42,396 Nos expulsaron con las manos en alto. 1105 01:23:42,898 --> 01:23:45,232 Por adulterio dentro del Partido. 1106 01:23:47,402 --> 01:23:49,654 ¿Puedo volver a realizar el viaje? 1107 01:23:49,821 --> 01:23:50,946 Por supuesto, querida. 1108 01:23:51,114 --> 01:23:54,074 Mauricio se volvió loco. Empezó a gritar. 1109 01:23:54,242 --> 01:23:56,076 Entonces Pablo se levantó para irse. 1110 01:23:56,452 --> 01:23:57,662 Me quedé helado. 1111 01:23:59,372 --> 01:24:00,998 Pero cuando se fue, 1112 01:24:01,625 --> 01:24:05,545 Sentí que me llevaba con él. Miré a Maurice, estaba pálido. 1113 01:24:05,712 --> 01:24:08,047 Me levanté y me fui. 1114 01:24:08,715 --> 01:24:10,800 Voy a dejarlo. 1115 01:24:12,052 --> 01:24:13,678 ¿Puedes creerlo? 1116 01:24:14,179 --> 01:24:15,596 Soy libre. 1117 01:24:16,765 --> 01:24:18,974 ¿Qué pasa contigo? ¿Y Jean? 1118 01:24:19,142 --> 01:24:20,810 ¿Alguna novedad todavía? 1119 01:24:29,444 --> 01:24:31,696 Estarás bien, gatita. 1120 01:24:31,863 --> 01:24:34,406 No te pongas tan nervioso. 1121 01:24:37,493 --> 01:24:38,869 ¿No es ese su amigo? 1122 01:24:39,830 --> 01:24:42,039 El que trabaja en la tienda. 1123 01:24:46,753 --> 01:24:48,253 ¿Adónde va mami? 1124 01:24:49,255 --> 01:24:50,297 Quiero irme. 1125 01:24:52,425 --> 01:24:55,135 - ¿Puedes hacerme un favor? - Por supuesto. 1126 01:24:56,847 --> 01:24:58,556 Llévale esto a Jean. 1127 01:25:00,016 --> 01:25:00,766 ¿Qué es? 1128 01:25:01,602 --> 01:25:03,310 No te preocupes, él lo sabrá. 1129 01:25:04,605 --> 01:25:05,521 ¿Dónde está? 1130 01:25:06,189 --> 01:25:09,233 Hotel Beaux Arts, habitación 420. Golpea cinco veces. 1131 01:25:10,026 --> 01:25:11,401 Está bien. 1132 01:25:12,278 --> 01:25:13,946 ¿Qué pasó? 1133 01:25:14,114 --> 01:25:15,740 No puedo decírtelo. 1134 01:25:18,034 --> 01:25:19,451 No olvidaré esto. 1135 01:25:20,495 --> 01:25:21,829 Cuidarse. 1136 01:25:30,964 --> 01:25:32,882 ¿Hay algo que pueda hacer? 1137 01:25:33,049 --> 01:25:34,174 Mira a Tania. 1138 01:25:34,342 --> 01:25:36,093 ¿Vas a él? 1139 01:25:38,221 --> 01:25:39,972 ¿Estoy cometiendo un error? 1140 01:25:40,557 --> 01:25:43,601 Tal vez. Pero hay errores lamentamos no haberlo hecho. 1141 01:25:44,102 --> 01:25:45,520 Ponerse en marcha. 1142 01:26:01,494 --> 01:26:02,787 Buenas tardes. 1143 01:26:17,844 --> 01:26:19,053 El sobre. 1144 01:26:27,604 --> 01:26:29,313 ¿Te vas? 1145 01:26:32,526 --> 01:26:34,569 Me reuniré con Sacha en Italia. 1146 01:26:36,279 --> 01:26:38,656 Hay un barco que parte hacia Palestina. 1147 01:26:47,791 --> 01:26:49,542 Llegó la policía. 1148 01:26:50,043 --> 01:26:51,418 Lo sé. 1149 01:26:55,340 --> 01:26:57,091 ¿Mataste a alguien? 1150 01:27:00,136 --> 01:27:02,179 Pertenecemos a una red. 1151 01:27:03,306 --> 01:27:06,350 Miembros de la iglesia ayudar a los criminales nazis a salir de Europa. 1152 01:27:06,727 --> 01:27:08,769 Lo llamamos la "línea de ratas". 1153 01:27:09,813 --> 01:27:12,064 Los atraparemos antes de que escapen. 1154 01:27:13,984 --> 01:27:15,776 ¿Y los matas? 1155 01:27:18,655 --> 01:27:21,031 No estamos matando seres humanos. 1156 01:27:23,159 --> 01:27:25,119 No son humanos. 1157 01:29:03,051 --> 01:29:04,844 Cerrado 1158 01:29:09,766 --> 01:29:11,475 Te estoy dando un aumento. 1159 01:29:12,393 --> 01:29:14,812 Me diste uno la semana pasada. 1160 01:29:14,980 --> 01:29:16,021 ¿En realidad? 1161 01:29:19,400 --> 01:29:21,318 Entonces te daré un bono. 1162 01:29:25,115 --> 01:29:26,949 Adiós, Miguel. 1163 01:29:27,117 --> 01:29:28,576 Adiós, Jorge. 1164 01:30:06,156 --> 01:30:08,115 Daría mi vida por ti. 1165 01:30:10,285 --> 01:30:12,286 Pero mañana estaré ausente o muerto. 1166 01:30:14,706 --> 01:30:16,666 No esperes nada de mí. 1167 01:30:25,008 --> 01:30:26,967 Quiero quedarme contigo. 1168 01:30:30,221 --> 01:30:32,472 Él no se merece eso. Él te ama. 1169 01:30:35,226 --> 01:30:38,813 Él quiere hacerte feliz. Dale algo de tiempo. 1170 01:30:43,985 --> 01:30:45,570 Vete a casa ahora. 1171 01:31:09,135 --> 01:31:11,261 Sargento Leandri, Policía. 1172 01:31:12,639 --> 01:31:13,931 Sólo un momento. 1173 01:31:20,522 --> 01:31:22,106 La policía está abajo. 1174 01:31:35,245 --> 01:31:36,537 Quítate los zapatos. 1175 01:31:39,332 --> 01:31:40,541 Dame tu mano. 1176 01:32:12,991 --> 01:32:15,325 - ¿Qué está sucediendo? - Tania está con Madeleine. 1177 01:32:15,493 --> 01:32:17,912 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás? 1178 01:32:18,914 --> 01:32:19,830 Con Jean. 1179 01:32:24,711 --> 01:32:26,796 Escucha, vuelves a casa ahora mismo. 1180 01:32:26,963 --> 01:32:30,883 Está en peligro, Tenemos que ayudarlo a cruzar la frontera. 1181 01:32:37,223 --> 01:32:39,266 Tú vienes o yo voy con él. 1182 01:33:53,550 --> 01:33:56,636 Estoy aquí. ¿Qué esperas que haga? 1183 01:33:56,803 --> 01:33:58,387 Tienes que ayudarlo. 1184 01:33:59,097 --> 01:34:01,098 - Déjame explicarte. - Ahorra el aliento. 1185 01:34:01,266 --> 01:34:02,474 Él no te mintió. 1186 01:34:02,643 --> 01:34:05,269 Él está en una misión, él no hizo nada malo. 1187 01:34:05,436 --> 01:34:07,229 Él es tu hermano. 1188 01:34:07,397 --> 01:34:10,274 No, no lo es, No tengo un hermano. 1189 01:34:10,441 --> 01:34:12,317 - Él te necesita. - No, lo necesitas. 1190 01:34:12,485 --> 01:34:13,152 ¡Basta, Michel! 1191 01:34:15,321 --> 01:34:17,072 Levantarse. 1192 01:34:18,366 --> 01:34:19,700 Dije, levántate. 1193 01:35:08,374 --> 01:35:10,459 ¿Hay muchos de ustedes involucrados? 1194 01:35:18,093 --> 01:35:19,510 ¿Cuánto tiempo durará? 1195 01:35:22,055 --> 01:35:23,180 No podemos perdonar. 1196 01:35:23,849 --> 01:35:25,516 ¿Perdonar qué? 1197 01:35:25,684 --> 01:35:28,310 Sólo los muertos perdonan, tú estás vivo. 1198 01:35:34,526 --> 01:35:36,276 Yo creo en la justicia, 1199 01:35:36,444 --> 01:35:37,903 no venganza. 1200 01:35:38,363 --> 01:35:39,864 No habrá justicia. 1201 01:35:40,031 --> 01:35:42,825 13 millones de alemanes estaban en el partido nazi. 1202 01:35:42,993 --> 01:35:44,619 300 están hoy en la cárcel. 1203 01:35:44,786 --> 01:35:46,245 ¡300 de 13 millones! 1204 01:35:46,412 --> 01:35:49,248 Entonces, ¿deberíamos poner a todos los alemanes en prision? 1205 01:35:49,625 --> 01:35:50,750 No. 1206 01:35:51,251 --> 01:35:53,335 Deberíamos matarlos a todos. 1207 01:35:53,795 --> 01:35:55,588 Y todavía no será suficiente. 1208 01:36:40,509 --> 01:36:41,634 Aquí está mi pasaporte. 1209 01:36:43,845 --> 01:36:45,513 Yo también tomé el tuyo. 1210 01:39:20,168 --> 01:39:22,169 Cuando salieron de Madonna Pass, 1211 01:39:22,337 --> 01:39:25,715 ellos no sabían Nacería la próxima primavera. 1212 01:39:26,424 --> 01:39:30,511 Jean dejó Francia para siempre, nunca más se volvieron a ver. 1213 01:39:37,060 --> 01:39:38,603 Pasaron los años. 1214 01:39:38,770 --> 01:39:42,189 Michel y Léna finalmente se separaron cuando tenía 6 años. 1215 01:39:42,357 --> 01:39:44,483 Crecí lejos de mi padre. 1216 01:39:44,651 --> 01:39:46,569 Entonces, un día, Tania llamó. 1217 01:39:46,737 --> 01:39:49,196 ella me pidió que viniera tan rápido como pude. 1218 01:39:59,290 --> 01:40:00,666 Dame tu bolso. 1219 01:40:04,755 --> 01:40:05,671 ¿Qué pasó? 1220 01:40:05,839 --> 01:40:08,298 Hemorragia interna. Tiene mala pinta. 1221 01:40:14,139 --> 01:40:15,430 Mis chicas están aquí. 1222 01:40:15,599 --> 01:40:18,017 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Entra. 1223 01:40:18,184 --> 01:40:20,102 Te dejo con la familia. 1224 01:40:25,859 --> 01:40:27,527 Hablaré con el médico. 1225 01:40:39,790 --> 01:40:41,832 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1226 01:40:43,627 --> 01:40:45,127 ¿Cómo está tu chico? 1227 01:40:45,295 --> 01:40:47,547 Genial, te envía su cariño. 1228 01:40:47,714 --> 01:40:49,549 Debe haber crecido algo. 1229 01:40:50,425 --> 01:40:51,551 Espera un minuto. 1230 01:40:54,680 --> 01:40:56,388 Se parece mucho a ti. 1231 01:41:00,143 --> 01:41:01,977 Tienes razón, es guapo. 1232 01:41:03,647 --> 01:41:05,314 Lo pondré aquí. 1233 01:41:10,904 --> 01:41:12,572 Éste es un bonito lugar. 1234 01:41:17,327 --> 01:41:19,494 Mi película se estrenará en Japón. 1235 01:41:20,413 --> 01:41:22,957 La película sobre mi hermano. 1236 01:41:23,124 --> 01:41:24,208 El gran héroe. 1237 01:41:24,876 --> 01:41:27,169 Vamos, se trataba de ti. 1238 01:41:27,671 --> 01:41:29,589 Eso fue hace mucho tiempo. 1239 01:41:30,966 --> 01:41:33,092 El viaje ha terminado. 1240 01:41:35,428 --> 01:41:38,305 El chico finalmente llega a su fin. 1241 01:41:38,473 --> 01:41:40,307 No seas tonto. 1242 01:41:42,978 --> 01:41:44,812 Estarás bien. 1243 01:41:48,567 --> 01:41:50,317 Sí, estaré bien. 1244 01:41:57,576 --> 01:42:00,244 ¿Sabes lo que más recuerdo? 1245 01:42:04,916 --> 01:42:08,794 Amor a primera vista, cuando vi a tu madre en el campamento. 1246 01:42:09,337 --> 01:42:11,171 ella era tan frágil 1247 01:42:11,339 --> 01:42:12,965 y tan hermoso. 1248 01:42:16,887 --> 01:42:19,429 Si sientes eso una vez en tu vida, 1249 01:42:20,265 --> 01:42:21,807 nunca lo olvidas. 1250 01:42:25,395 --> 01:42:27,062 Entonces, la separación, 1251 01:42:28,148 --> 01:42:29,815 divorcio y todo lo demás 1252 01:42:30,776 --> 01:42:32,484 ya no importa. 1253 01:42:39,492 --> 01:42:41,577 ¿Algo más que quieras saber? 1254 01:42:47,000 --> 01:42:48,668 Gracias, cariño. 1255 01:43:18,615 --> 01:43:20,950 Su cumpleaños es en dos días. 1256 01:43:21,868 --> 01:43:23,160 Estoy bien. 1257 01:43:23,328 --> 01:43:24,912 Sí, póntelo. 1258 01:43:35,215 --> 01:43:36,716 Hola mi pequeño. 1259 01:43:37,342 --> 01:43:38,926 Pronto, cariño. 1260 01:43:39,094 --> 01:43:40,803 Yo también te extraño. 1261 01:43:42,055 --> 01:43:43,723 Él está bien. 1262 01:43:45,726 --> 01:43:48,393 Lo siento, cariño, Realmente no puedo hablar ahora. 1263 01:43:49,605 --> 01:43:52,189 Te llamaré de nuevo, te amo. 1264 01:44:04,369 --> 01:44:06,411 Dijo que es hora de decir adiós. 1265 01:44:06,913 --> 01:44:09,248 Entonces se quedará dormido para siempre. 1266 01:44:13,253 --> 01:44:14,712 ¿Qué podríamos decir? 1267 01:44:14,880 --> 01:44:17,339 Así que viene con buenas noticias. 1268 01:44:20,552 --> 01:44:24,889 Podríamos decir que los rusos están en Berlín. volviendo a levantar la pared. 1269 01:44:26,933 --> 01:44:28,267 O si no, 1270 01:44:28,434 --> 01:44:29,602 que Yeltsin está muerto. 1271 01:44:29,770 --> 01:44:31,854 - ¿OMS? - Borís Yeltsin. 1272 01:44:32,313 --> 01:44:34,439 O Gorbachov, él también lo odia. 1273 01:44:47,287 --> 01:44:48,453 ¿Papá? 1274 01:44:49,497 --> 01:44:50,706 ¿Puedes oírme? 1275 01:45:00,759 --> 01:45:02,760 ¡Esa es una gran noticia! 1276 01:45:09,267 --> 01:45:10,810 ¡Basta! 1277 01:45:56,481 --> 01:45:58,273 ¿Quieres decir algo? 1278 01:46:47,115 --> 01:46:49,742 ¿Podrías apagar esa música ahora? 1279 01:46:51,620 --> 01:46:53,245 Mira lo que encontré. 1280 01:46:54,330 --> 01:46:56,624 Y mira lo que encontré. 1281 01:47:02,088 --> 01:47:04,507 Nos tomó tres días para vaciar la casa. 1282 01:47:04,675 --> 01:47:06,759 Y Tania se quedó con Bobick. 1283 01:47:07,135 --> 01:47:09,428 Salvó todas nuestras cartas. 1284 01:47:09,596 --> 01:47:11,556 El registro familiar muestra 1285 01:47:11,723 --> 01:47:14,892 mis padres se casaron el 23 de octubre de 1942. 1286 01:47:15,060 --> 01:47:18,604 Papá acababa de cumplir 31 años y mamá 22. 1287 01:47:18,772 --> 01:47:21,106 Su nombre era Mordehai, no Michel. 1288 01:47:21,274 --> 01:47:23,400 Su padre, Abraham Korsky. 1289 01:47:23,569 --> 01:47:26,654 Y su madre Tauba Goldhaberg. 1290 01:47:26,822 --> 01:47:28,488 ¿Qué podría significar Goldhaberg? 1291 01:47:33,036 --> 01:47:34,620 Todavía puedes olerlo. 1292 01:47:36,497 --> 01:47:39,291 Nunca olvidaré la última mirada de mi padre. 1293 01:47:39,626 --> 01:47:42,419 O su sonrisa cuando hablaba de mi madre. 1294 01:47:43,046 --> 01:47:44,839 Su amor había permanecido intacto. 1295 01:47:45,006 --> 01:47:48,467 Como el frasco de perfume había conservado todos esos años. 1296 01:47:51,555 --> 01:47:53,639 Para empezar, nos dan una familia, 1297 01:47:53,807 --> 01:47:56,016 y creamos nuestra propia historia. 1298 01:47:56,184 --> 01:47:59,269 donde hay espacio o donde hay luz. 1299 01:47:59,437 --> 01:48:01,313 Crecemos lo mejor que podemos. 1300 01:48:01,481 --> 01:48:04,734 Entre palabras no dichas, preguntas sin respuesta. 1301 01:48:04,901 --> 01:48:07,236 Y entonces un día, miramos a nuestros padres 1302 01:48:07,403 --> 01:48:10,197 como hombre y mujer podríamos habernos conocido 1303 01:48:10,365 --> 01:48:13,909 y simplemente amado por lo que eran. 1304 01:50:20,078 --> 01:50:22,580 Subtítulos de Cameron Watson 1305 01:50:23,582 --> 01:50:26,083 Subtitulado TITRA FILM París